深怨如金色的話語、夜開始 

我們吃無言的蘋果 

我們工作，樂隨我們的星宿 

我們站在菩提樹的秋天裏如冥想的鷗鳥 

如南方來的燃燒的客人 

我們指著新的基督起誓：塵土合塵土 

飛鳥合流浪的鞋 

我們的心合水中的梯級 

我們指著世界對流沙起誓 …

什麽縫在了 

這聲音裏？所縫何物 

這聲音 

此時此地，還是別處？

深淵 

皚皚（我發誓），雪針 

由其上升起

（覆被深淵）咽下

你歸置這世界 

數起來 …

在未來以北的河流裏 
我撒下這張網，是你 
猶豫不決地加重它 
用石頭書寫的 
陰影

張棗 譯

普照灰黑的荒原。 
一棵樹── 
高貴的思想 
彈奏光之清調：敢有 
歌吟動地哀，在那 
人類的彼岸。

張棗 譯

這石頭。 

這空中之石，被我追蹤。 

你的眼，盲目如石頭。

我們曾是 

手， 

我們掏空黑暗，我們找到 

那個詞，它將夏天魔幻出來： 

花。

花──一年支盲目的詞。 

你的眼和我的眼： …

王佐良 / 譯

寒冷的街道纏結如一團舊繩

噴泉也在霜下噤不作聲

走來走去，看不請這城市的面容

它缺少自稱"我乃實物"的品性

只有無家可歸和真正卑微的人們

才像確切知道他們身在何處

他們的淒慘集中了一切命運

冬天緊抱著他們，像歌劇院的石柱…

我仍可以看你：一個反響
在那些可以昆蟲的觸角暗中摸索朝向的
詞語，在分開的山脊。

你的臉相當驚怯
當突然地
那裏一個燈一般閃亮
容納我，正好在某一點上
那裏，一個最痛苦的在說，永不

王家新 譯

我聽到他， 

在沖洗這世界， 

在冥冥中，通宵達旦， 

如真。

一個和永恒 

消散， 

歸一。

曾是光。拯救。

達文 譯…

〈黑色地圖〉　作者：北島　發表於2002年

寒鴉終於拼湊成

夜﹕黑色地圖

我回來了——歸程

總是比迷途長

長於一生



帶上冬天的心

當泉水和蜜製藥丸

成了夜的話語

當記憶狂吠…

關於苦難他們總是很清楚的，

這些古典畫家：他們多麼深知它在

人心中的地位，甚至痛苦會產生，

當別人在吃，在開窗，或正作著無聊的散步的時候 ；

甚至當老年人熱烈地、虔敬地等候

神異的降生時，總會有些孩子

並不特別想要他出現，而卻在

樹林邊沿的池塘上溜著冰。

他們從不忘記：…

阿九 / 譯

我選擇一條路，到處走動，

當我有個謠言要去散布，

有幾件工具要還，或者幾本書要借給

有個另一條路上的人。

然後我折返回來，盡管

我撞見自己的足跡，

那條路卻依然是新的。

我所想要做的，現在已經做好，…

廉價傳記會告訴你他的所有身世遭際： 

父親如何痛打他，他如何走逃， 

他青年時代怎樣拼搏，怎樣行動 

使他成為一代梟雄： 

他怎樣作戰，垂釣，打獵，徹夜工作， 

盡管頭暈，仍攀過罕至的山峰；為某海洋命名： 

有些最新的研究者甚至寫道 

和你我一樣，愛情曾使他淚濕青衫。…

他被使用在遠離文化中心的地方，

又被他的將軍和他的虱子所遺棄，

於是在一件棉襖裏他閉上眼睛

而離開人世。人家不會把他提起。

當這場戰役被整理成書的時候，

沒有重要的知識會在他的頭殼裏喪失。

他的玩笑是陳腐的，他沈悶如戰時，

他的名字和模樣都將永遠消逝。

他不知善，不擇善，卻教育了我們，…

隆冬的山楂樹不當令地燃燒著，

蟹爪刺，給小個子用的小燈盞，

不想再要他們別的什麼，只要他們保持

不讓那自尊的燈芯熄滅就行了，

免得亮光招致他們失明。

但是有時候當你的呼吸羽毛般輕歙在寒霜中，

它會變成第歐根尼遊蕩的形狀，

手上提著他的燈籠，尋找一個正人君子；

於是你最後從山楂樹背後細看…

我只認得一道進入黑暗之門。

外面，舊軸和鐵箍正在銹蝕；

裏面，鍛砧短音的鏗鏘聲，

不可預料的扇形火花

或新蹄鐵在水中變硬時的噝噝聲。

鍛砧一定是在中央某處，

呈獨角獸狀，一端是四方形的，

固定在那裏：一個祭壇，

在那裏他把自己消耗在形狀的音樂中。…

當我回答說我來自"遠方"
關卡那個警察厲聲說："哪個遠方？"
他還沒完全聽清楚我說些什麼就以為
那是這個國家北部某地的名字。
而現在它——既是我居住過又是我
離開了的地方——仍然有很長距離要走
像花了很多光年從遠方而來
又要花很多光年才抵達的星光。

（黃燦然譯）

在那個大腦的花蕾 

纏繞內臟的 

地方， 

我把我鑄成石頭， 

他們捕捉我 

用我所變之物 

卷成球狀

達文 譯…

劉國鵬 譯

在耳垂的雙翼上 
你的眼眸 
眨動 
發出綠光

劉國鵬 譯

和盲目的小巷交談 
和面對面的人 
談它海外流亡的 
意義——：

嚼 
這片面包，用 
書寫的牙齒。

劉國鵬 譯