周國平 譯·尼采《偶像的黃昏》5.6

整個道德和宗教領域都屬於幻想原因的範疇。——通常的不快感的“解釋”。它們是由與我們敵對的生靈造成的(邪惡的幽靈:最著名的事例——歇斯底裏患者被誤解為女巫)。它們是由不能允許的行為造成的(把:“罪惡”感、“犯罪”感強加於一種生理上的不適——人們總是找得到不滿意自己的理由)。它們是作為對我們似乎不應當做、我們似乎不應當是的某種東西的懲罰和一個報應(叔本華以厚顏無恥的方式歸納為一個命題,在其中,道德顯出真相,顯現為生命的毒害者和誹謗者:“每種巨大的痛苦,不論是肉體上的還是精神的,都證明我們罪有應得了;因為如果我們並非應得,它就不會降臨我們。”見《作為意志和表像的世界》第二卷)。它們是作為輕率不慎行為的後果(激情和官能被設定為原因,被設定為“有過失的”;生理的痛苦加上別的痛苦被解釋為“罪有應得的”)。——通常的愉快感的“解釋”。它們是由相信上帝造成的。它們是由行為端正的意識造成的(所謂的“良心清白”,一種生理狀態,有時候消化良好與之如此相像,幾乎難以區分)。它們是由事業的成功造成的(天真的錯誤推論:事業的成功完全不使一位憂郁癥患者,或一位帕斯卡爾產生通常的愉快感)。它們是由信仰、愛、希望等基督教美德造成的。——實際上所有這些冒牌的解釋都是後繼狀態,仿佛是把愉快感或不快感翻譯成了一種虛假的辯證法。一個人希望,是因為生理上的基本感覺依然強大充實;一個人相信上帝,是因為充實感和強壯感使他寧靜。——道德和宗教完全屬於錯誤的心理學:在每一場合都混淆了因果;或者把真理同信以為真的東西的效果相混淆;或者把一種意識狀態同該狀態的原因相混淆。

Views: 24

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All