「現在讓我煩惱的是，和她跳舞的人是年輕、勤奮的凱南，他在薩特沙特工作。為了讓我嫉妒，她在利用那孩子……當然，我也害怕她對他認真。其實凱南對她來說也可以是一個理想的丈夫。」

扎伊姆說：「我明白。」

「待會兒我會邀請凱南去我父親那裡。我要你做的是，馬上過去關照芙頌。就像一個好的足球隊員那樣，你要『跟緊』她，別讓我今晚嫉妒死，也別讓我想著開除凱南，讓我平平安安地結束這個幸福的夜晚。明天有高考，所以芙頌他們過一會兒就會走。這不該髮生的愛情也會很快結束。」

扎伊姆說：「不知道你的姑娘今晚會不會對我感興趣。另外還有一個問題。」…

「那是為了讓你嫉妒。」我壓根沒朝那個方向看一眼。

稍微扭捏了一會，麥赫麥特誠實地說，其實他覺得努爾吉汗很可愛，如果她也是「認真」的，他當然能夠坐到她身邊，對她說些動聽的話，如果這事能成，他將終生對我感激不盡。

「那你為什麼不從一開始就好好對她呢？」

「我不知道，我就是辦不到。」

「走，我們回去吧，別讓別人坐了你的椅子。」…

努爾吉汗說：「不要看著我說這話。我沒做什麼。你們都喝了酒，都在不停地笑。只有麥赫麥特一個人不高興。」

茜貝爾說：「努爾吉汗，如果凱末爾去把他叫回來，你會好好對他嗎?我知道你能夠讓他很幸福，他也會讓你幸福。但你必須好好地對待他。」

茜貝爾當著所有人的面執意要撮合努爾吉汗和麥赫麥特，這讓努爾吉汗很高興。她說：「我們不需要馬上結婚。他已經認識我了，至少可以說一兩句好聽的話。」

「他說了，但和你這樣一個有個性的人在一起他有點髮憷。」茜貝爾說，接著她又笑著趴在努爾吉汗的耳朵上說了些什麼。…

「難道剛訂婚就開始躲在一邊說閑話了嗎？」說話的是一個我們不認識的肥胖男人，「凱末爾先生，我也可以坐一會兒嗎？」沒等我們回答，他就從旁邊拽過一把椅子一下坐到了我們邊上。這人四十多歲，領子上別著一朵白色的康乃馨，身上散髮出一種甜膩得令人窒息的濃烈女士香水味。「如果新郎新娘躲在這樣的一個角落竊竊私語，那麼整個婚禮就會掃興了。」

我說：「我們還不是新郎新娘，我們只訂了婚。」

「但是，凱末爾先生，所有人都在說，這個訂婚儀式比最炫耀的婚禮還要豪華。婚禮除了希爾頓你們還想過別的地方嗎？」

「請您原諒，可以告訴我您是誰嗎？」…

她母親同時說道：「凱末爾先生，謝謝您在百忙之中幫我女兒補習數學，願真主保佑您!」

我說：「考試在明天吧?今晚她早點回去會更好。」

她母親說：「您幫了她很大的忙，當然應該聽您的話。但您幫她補習數學的這段時間裡她也沒少傷心。您就允許她玩一個晚上吧。」

我帶著一種老師的和藹對芙頌笑了笑。因為人群和音樂的嘈雜聲——像在夢裡一樣——彷彿誰也聽不到我們的聲音。在芙頌看著她母親的眼神里，我看到了有時她在邁哈邁特公寓樓里表現出來的憤怒，我朝她那半露的胸脯、美妙的肩膀和稚氣的胳膊最後看了一眼。離開他們往回走時，我深深地感到，幸福就像拍向岸邊的一個巨浪，慢慢地在我內心裡膨脹，它在帶著一種成就感拍向我的整個未來。…