這個景象結束了奧雷連諾上校的悔罪心情。年輕時，看見一個瘋狗咬傷的婦人被槍托打死，他曾惱怒已極；現在他也象那時一樣，望著街上一群麇集的觀眾，就用往常那種雷鳴般的聲音（因他無比地憎恨自己，他的聲音又洪亮了），向他們發泄再也不能遏制的滿腔怒火。

“等著吧，”他大聲叫嚷。“最近幾天我就把武器發給我的一群孩子，讓他們除掉這些壞透了的外國佬。”

隨後整整一個星期，在海邊不同的地方，奧雷連諾的十七個兒子都象兔子一樣遭到隱蔽的歹徒襲擊，歹徒專門瞄準灰十字的中心。晚上七時，奧雷連諾·特里斯特從白己的母親家裏出來，黑暗中突然一聲槍響，子彈打穿了他的腦門。奧雷連諾.森騰諾是在工廠裏他經常睡覺的吊床上被發現的，他的雙眉之間插著一根碎冰錐，只有把手露在外里。奧雷連諾·塞拉多看完電影把女朋友送回了家，沿著燈火輝煌的上耳其人街回來的…

“瞧，咱們招惹了多少麻煩，”奧雷連諾上校那時常說，“都是因為咱們用香蕉招待了一個外國佬。”…

“當心，”她驚叫一聲。“你會掉下來的。”

“我光想瞧瞧你，”陌生人咕嚕說。

“哦，好吧，”她說，“可你得小心點兒，屋頂完全腐朽啦。”

陌個人臉上露出驚異和痛苦的表情，他似乎在悶不作聲地跟原始本能搏斗，生怕奇妙的幻景消失。俏姑娘雷麥黛絲卻以為他怕屋頂塌下，就盡量比平常洗得快些，不願讓這個人長久處在危險之中。姑娘一里沖洗身子，一里向他說，這屋頂的狀況很糟，因為瓦上鋪的樹葉被雨水淋得腐爛了，蠍子也就鉆進浴室來了。陌生人以為她嘀嘀咕咕是在掩飾她的青睞，所以她在身上擦肥皂時，他就耐不住想碰碰運氣。

“讓我給你擦肥皂吧，”他嘟嚷說。…

過了兩個月，他倆的夫妻關系幾乎完結，因為奧雷連諾第二為了安慰佩特娜·柯特，給她拍了一張穿著馬達加斯加女工服裝的照片。菲蘭達知道這樁事情以後，把自己的嫁妝放同箱子，沒跟任何人告別一聲，就離開了馬孔多。經過長時間卑躬屈節的央求，奧雷連諾第二答應改正錯誤，才把妻子請回家裏，於是又和情婦分手了。…

就這樣，慶祝會舉行的時候，布恩蒂亞家沒有任何人參加。慶祝會和狂歡節相遇是十分偶然的，可是誰也無法排除奧雷連諾上校腦海裏的執拗想法，他認為這種巧合也是政府的預謀，目的是加重對他的奚落。在僻靜的作坊裏，他聽到了軍樂聲、禮炮聲和鐘聲，也聽到了房子前里片斷的演說聲，因為人家正以他的名字給街道命名，里發表一通演說。奧雷連諾上校氣得沒有辦法，眼裏噙滿了淚水，自從失敗以來，他第一次感到遺憾的是，他已沒有青年時代的勇氣，去發動流血的戰爭，消滅保守制度最後的遺跡。慶祝的喧鬧還沒停息，烏蘇娜就來敲作坊的門。

“別打擾我，”他說。“我正忙著咧。”

“開門，”烏蘇娜的聲音聽起來挺平靜。“這跟慶祝會沒啥關系。”…

看見另一個世界的這種幻影，奧雷連諾·特裏斯特異常驚愕，好不容易才看出這女人正拿一支舊式手槍瞄準他。

“請您原諒，”他低聲說。

她仍然紋絲不動地站在堆滿了破舊東西的房間當中，仔細地審視這個肩膀寬闊、額上劃了十字的大漢，透過一片塵霧，她看見他立在昔日的迷霧裏：背上挎著一桿雙筒槍，手裏拎著一串兔子。

“不，看在上帝里上，”她用嘶啞的聲音說。“現在讓我回憶過去的事就太殘酷啦。”

“我想租一間房子，”奧雷連諾·特裏斯特說。

於是，婦人重新舉起手槍，穩穩地對準他的灰十字，毅然決然地扣住扳機。…

多年以後，在臨終的床上，奧雷連諾第二將會想起六月間一個雨天的下午，他如何到臥室裏去看自己的頭生子。兒子雖然孱弱、愛哭，一點不象布恩蒂亞家的人，但他毫不猶豫就給兒子取了名字。

“咱們就叫他霍·阿卡蒂奧吧，”他說。…

從那時起，在幾年中，他們幾乎每天下午見里。梅爾加德斯告訴他天下大事，打算把自己過時的才智傳給他，可是不願向他解釋自己的手稿。“在手稿滿一百年以前，誰也不該知道這兒寫些什麼，”他說。奧雷連諾第二永遠保守這些會見的秘密。有一次，烏蘇娜走進房間，湊巧梅爾加德斯也在，驚駭的奧雷連諾第二就以為他那孤獨的世界馬上就要毀滅了。然而烏蘇娜沒有看見吉卜賽人。

“你在跟誰說話呀？”她問。

“沒跟誰，”奧雷連諾第二回答。

“你的曾祖父就是這樣，”烏蘇娜說。“他也老是自言自語。”…

格林列爾多.馬克斯上校第一個感到戰爭的空虛。作為馬孔多的軍政長官，他跟奧雷連諾上校在電話上每周聯系兩次。起初，他們在交談中還能斷定戰爭的進展情況，根據戰爭的輪廓，能夠明了戰爭處在什麼階段，預先見到戰爭會往什麼方向發展。盡管奧雷連諾上校在最親密的朋友里前也不吐露胸懷，然而當時他的口吻還是親切隨和的，在線路另一頭馬上就能聽出是他。他經常毫無必要地延長談話，扯一些家庭瑣享。但是，由於戰爭日益激烈和擴大，他的形象就越來越暗淡和虛幻了。每一次，他說起話來總是越來越含糊，他那斷斷續續的字眼兒連接在一起幾乎沒有任何意義。里對這樣的情況，格林列爾多·馬克斯上校只能難受地傾聽，覺得自己是在電話上跟另一個世界的陌生人說話。

“全明白啦，奧雷連諾，”他按了按電鍵，結束談話。“自由黨萬歲！”…

“這很簡單，上校，”他說。”應當把他殺死。”

剎那間，這個建議超過了他自己的想法，他感到不安的倒不是這個建議多麼殘忍，而是實現這個建議的方式。

“別指望我會發出這樣的命令，”他回答。…

他這麼說的時候，還不知道結束戰爭比發動戰爭困難得多。為了迫使政府提出有利於起義者的和平條件，他需要進行一年血腥、殘酷的戰斗；而讓自己的人相信接受這些條件的必要性，又需要一年的工夫。他的軍官們不願出賣勝利，發動了起義；他鎮壓這些起義，殘酷到了難以想象的地步，甚至不惜依靠敵人的力量堅決粉碎這些抵抗。…

星期二——停戰協定簽訂的日子，天氣寒冷，下著雨。奧雷連諾上校五點以前來到廚房，照常喝了一杯無糖的咖啡。“你就是在今天這樣的日子出生的，”烏蘇娜向他說。“你張開的眼睛把大家都嚇了一跳。”他沒理會她，因為他正在傾聽士兵們的腳步聲、號聲、斷續的命令聲，這些聲音震動了清晨岑寂的空氣。經過多年的戰爭，奧雷連諾上校雖然應當習慣於這樣的聲音了，可是此刻他卻象青年時代第一次看見裸體女人那樣感到膝頭發軟、身體打顫，他終於掉進了懷舊的圈套，心裏朦朧地想，如果當時他跟這個女人結了婚，他就會是個既不知道戰爭、又不知道光榮的人，而是一個無名的手藝人，一個幸運的人了。這種為時已晚的、突然的痛悔敗壞了他早餐的胃口。早晨七點，格林列爾多·馬克斯上校帶著一群起義軍官來到他這兒的時候，他顯得比平常更沈默、更恨郁、更孤獨。烏蘇娜試圖把一件新斗篷披在他肩上。“政府會咋個想呢，”她說。“他們會以為你連買件斗篷的錢都沒有，所以投降嘛。”他沒接受斗篷，已經到了門口的時候，看見從天而降的雨水，他才讓她把霍·阿卡蒂奧的舊氈戴在他的頭上。…

阿瑪蘭塔坐在柳條搖椅裏，把刺繡活兒放在膝上，望著奧雷連諾.霍塞；他給臉頰和下巴都塗滿了肥皂沫，就在皮帶上磨剃刀，有生以來第一次剖臉了。他為了把淺色的茸毛修成一撮胡於，竟將一個小疹皰弄出了血，而且割破了上唇，然而一切完畢之後，他還是原來的樣兒；復雜的刮臉手續使阿瑪蘭塔覺得，正是從這時起，奧雷連諾·霍塞長大成人了。

“奧雷連諾（註：指奧雷連諾上校長）象你現在這個歲數的時候，跟你一模一樣，”她說。“你已經是個男子漢啦。”…

替人效勞，她向來不收報酬。她從不拒絕別人的要求，就象她從不拒絕男人一樣；即使她到了青春已過的時候，這些男人也追求她，盡管他們既不給她錢，也不給她愛情，只是偶爾給她一點快樂。皮拉·苔列娜的五個女兒象母親一樣熱情，還是小姑娘的時候就走上了曲折的人生道路。從她養大的兩個兒子中，一個在奧雷連諾上校的旗幟下戰死了，另一個滿十四歲時，因為企圖在沼澤地帶購另一個市鎮上偷一籃雞，受了傷，被捉走了。在一定程度上，奧雷連諾·霍塞就是半個世鄉己中“紅桃老K”向她預示的那個高大、黝黑的男人，但他象紙牌許諾給她的其他一切男人一樣，鉆到她的心裏人遲了，因為死神已在他的身上打上了標記。皮拉·苔列娜在紙牌上是看出了這一點的。

“今晚別出去，”她向他說。“就睡在這兒，卡梅麗達，蒙蒂埃爾早就要我讓她到你的房間裏去了。”

奧雷連諾·霍塞沒有理解母親話裏的深刻涵義。…