相遇

今夜雨將下在石灰巖綠色的丘堆上
今日一個死人口中的酒裏保存的胡麻
將喚醒以足為橋之地，並移置於一口鐘裏。
一個人舌將把勇氣號角般吹響在一個頭盔中。

於是樹樹將在憤怒中到達
等待那一片言說的葉，在一個骨甕中送來，
睡之海岸的信使派往旗幟之潮。
願它在你的眼中撲滅，於是我會想我們將一起死去。

從諸鏡中逸出的你的頭發將蓋著空氣的諸域，
那裏，以一只霜的手，我將把一個秋天焚燒。
從被盲者醉飲的諸水中我矮小的月桂樹將疾奔
上一個遲到的梯子，好到你的前額咬上一口。

戀歌

當一個個夜晚在黎明時為你開始
我們的磷光眼球將從墻上竄下，敲響胡桃樹，
你將和它們變戲法而一道浪將從窗戶沖湧而入，
我們獨一的海難，透過半透明的地板我們窺視我們自己屋子下面的空屋；
你將用你的胡桃木給它陳設而我將懸掛你的發辮當作窗簾，
有人會來，最終，它會被出租。
我們將回到樓上去獨自溺閉在家中。

新年之夜

在新年之夜那晚，季節沒有時辰，
你派出年輕的靈柩臺去向你的愛人請願；
向她從一面面鏡子行進出的縱火的眼淚
在以悲傷雪覆的火炬中，從她的頭上發芽。
在一個杯中熄滅的指環高高棲居在窗戶上
監視她和沈睡的發辮曳曳行過雪；
未梳理的雙手沖向大門去歡迎她，
而在上面房間裏的詩人邁步向華爾茲。
可她漫步穿過門檻只為了抵抗一只眼瞼，
為了見證她蘇醒的乳房多麼快地飄走去睡。

一個死亡在石板間翻滾，它有著油桃色調的眼睛，
而一個木城堡的陡峭留下一個影子。

昨夜

從薄暮時種在我們被縱火的屋中的樹上
我們將緩緩地放開玻璃鴿子，葉子簌簌
不停，它們將從我們的肩與胳膊發芽，
不會有風，
會只有一個影子的泥洞，在其中你不會抓住根，
一個冰凍的湖，那裏溺斃的在他們的鱗冠上爭吵
而生命是岸上的一只船，被槳遺棄。
一個聲音將從火苗中行進向我們好用血染了它的銀，
好宣告，從它回到火中的地方：不是我，而是
只有它們知道那時辰！
然後它們將從沙漠中出發好將他們的沙遍灑
到你身上：
願群山圍繞，我們將不會離棄
憂愁之谷——
你將緩緩地放開玻璃鴿子，
很少，一只接一只，
而當它們迸入空中，你將狂亂地對我說話。

給瑪麗亞娜的影子的詩

愛的馬薄荷像一個天使的手指般長出。

你必須相信：從地上升起一個被諸寂靜擰絞的胳膊，
一個被熄滅的燈火的燃燒歌唱的肩膀，
一張披著在雙眼周圍裹束的目光所織的黑絲面紗的臉
一只巨大的鉛翅，另一只是樹葉的，
一個被諸水沐浴的欣慰的睡眠倦怠的肉體。

看！它如何攤開雙翅滑行過野草，
如何登上槲寄生的階梯去往一個玻璃大樓
那裏，一個海植物漫無目的地以巨步漂蕩。

你必須相信這是穿過眼淚對我說的一刻，
我們必須沒有鞋子去往那裏，好被告知什麼在等著我們：
從一個杯中啜飲的死亡的鐘鳴或者從一個手掌中啜飲的——
而粗心的植物會帶著你在它耳中的回答入睡。

讓房間的窗戶們囂叫，在黑暗中錚錚，
讓它們吐露它們所知的一切，向彼此，
可仍然，它們永遠不會知曉：
我們是否讓彼此銷魂？

策蘭的羅馬尼亞語詩歌主要作於1945-1947年間。1944年，他為躲避蘇聯入侵逃到Bucharest,1947年從那裏再次逃亡到維也納。在Buchares居住兩年間，他為出版社做翻譯編輯工作。這一組詩是當時和羅馬尼亞當地一些詩人接觸後，用羅馬尼亞語嘗試的寫作。（原載 《豆瓣》網站）