被巨大的飛躍致盲

被巨大的飛躍致盲，我們相遇，漫遊行於蜃景，在宣布放棄的一吻中。
時辰是昨日的時辰，可她由第三只手顯示，白幟的，
一只我在時間的花園從未遭遇過的手——
而另外兩只手在鐘盤的南面相擁而臥。

當它們從彼此的陪伴中分手已為時太晚，時間將是另一個，
那外來的手將不管不顧地旋轉直到它用一把傳染的火點燃所有其他的時辰
並融化它們為一個單獨的數字
它將同時為時辰，季節，和我在死亡那一刻要走的二十四個臺階

然後它將躍出裂開的玻璃到室內的正中
召喚我跟隨它這樣我會是它在計量一個更偉大的時間的新鐘裏的同誌。
至於我，我更喜歡時間以沙漏計量，
讓它是一個不那麼高的時間，像沙中你的頭發的影子，而我將會用血刻出它的輪廓，直到一個夜晚已經逝去。

是的，我，我更喜歡沙漏這樣在我告訴你永恒的謊言時你可以擊碎它。

我更喜歡它正像你喜歡我不確定的頭發閃爍著蛇，
我更喜歡沙漏因為我可以用愁苦的手杖輕易擊碎它
迫使一個在秋天誕生的巨翅在微風中徜徉遲延，
那當我挨著你睡去時變幻了它的色調的翅。

憂愁

夢兒，夜晚極光的漩渦，
一朵落日百合中沈睡的湖，
來吧，黑檀姐姐，靜默中全然覆霜，
那以花環冠戴你的做他的姐姐

白雪斑斑的天空，蓋住眉毛，
在眼睫上擺渡花盛的雲朵。
笑啊，穿著最卑微的法衣的流浪漢：
明天——胡桃樹的秋天？

你不會讓你的襯衣受難，用諸影
和星星之蛛縫就，覆蓋著夜……
沈睡的金，霧飄杳渺。
誰渴望露水？淚水——誰？

無題 -- 未完成的詩的殘章

你雙眼中的草，苦的草。
風，在其上吹拂，燭脂眼瞼。

你雙眼中的水，原諒的水。

沒有護欄

沒有護欄，遭遇一個人的自我的透薄的旗子上下跑動的巨大臺階還是仍可誘惑我的手勢唯一的確定坐標。沒有護欄，可為了我在巨蟹座與摩羯座之間稀有的漫步我接受它們甚至喜歡它們，當，與季節拌嘴，我用不愛任何人的喜悅的黑色蕾絲淹沒房子。同樣稀有，可是在一個被警棍警告的內部天空下，我隆隆滾下，一個著火的輪子，在最頂頭的臺階上，一路到底，那裏我謀殺的女人的鬃等著勒死我。我以不會傳給我的繼承人的輕松躲過了劫難。然後我回返，再次回到我開始的臺階上，我以不斷增快的速度重復這任務以期驚人地譏嘲那在最後一個臺階上的鬃。現在——只有現在！——我對那些人是可見的，那些長久以來的我的憎恨者，哆嗦著等待清算。可是，為這一丘之貉的插曲不安，他們覺得我是臺階的鐵護欄，不介意危害，他們滾到最底下，不假思索地敞開，已逝的卓絕【1】將從正門讓她進入。

【1】THE ILLUSTRIOUS DEFUNCT from The Life Letters and Writings of Charles Lamb

第二天放逐就要開始了

第二天放逐就要開始了，晚上拉斐爾來了，披著一件黑絲綢的巨大的無望，帶著兜帽，他灼灼的目光在我的前額上交錯，酒之遄流開始在我的雙頰流淌，它們灑落在地板上，人們在他們的睡中啜飲它。——來吧，拉斐爾說，在我太過閃亮的箭頭放上一個和他穿戴的並無什麼不同的無望。我在傾身向著母親，我在親吻她，亂倫般，而後，走出了房子。一大群黑色的蝴蝶，熱帶的樣子，阻擋了我的前行。拉斐爾拖著我跟著他，我們沿著火車軌道的方向走下去。在腳下我感覺到鐵軌，聽到機車的汽笛，非常清利，我的心抽緊了。火車從我們的頭上哢嗒駛過。

我張開眼睛。在我面前，一個巨大的跨度之外，站著一個巨大的千臂燭臺。——它是金的嗎？我對拉斐爾耳語。——金的。你可以爬上一枝燭臂，於是，那麼，當我把它舉起來舉到重重天堂，你會把它掛在天空。在破曉之前，人們會自己看見它，飛向那裏。我會給他們指路，而你會歡迎他們。

我爬上一枝燭臂，拉斐爾從一枝換到了另一枝，一個挨一個觸摸它們，燭臺開始升起。一片葉子落在我的前額，就在我的朋友用他的目光觸摸的地方，一片楓葉。我四處看著：這不可能是天空。很多小時過去了我什麼都沒找到。我知道：下面人們聚集在一起，拉斐爾用他的瘦指頭觸摸他們，然後他們飛起，而我，仍在飛升。

天空在哪裏？哪裏？

策蘭的羅馬尼亞語詩歌主要作於1945-1947年間。1944年，他為躲避蘇聯入侵逃到Bucharest,1947年從那裏再次逃亡到維也納。在Buchares居住兩年間，他為出版社做翻譯編輯工作。這一組詩是當時和羅馬尼亞當地一些詩人接觸後，用羅馬尼亞語嘗試的寫作。（原載 《豆瓣》網站）