深夜裏，我聽見樓頂上

一個女人在喊：

“走開！走開！”

我爬到樓頂，

看見她渾身顫抖，

沖著茫茫黑夜高喊，

“走開！走開！”

我想靠近她，抱住她，

讓她平靜下來。…

這是我挑中的一隊人，

我把他們關進秘密車廂，

他們可以在裏邊喝酒，打牌，

可以在裏邊傳宗接代。

這趟列車駛向哪裏，

惟有天意知道。

它的速度是零公里

還是風馳電掣，…

我用神奇的智慧書

砌了一堵高墻，

把我和世界隔開。

我活在文字的王國裏，

幾千張嘴巴同時說話，

漢語和漢語背後的希臘語拉丁語，

英語俄語和西班牙語，

無聲的轟鳴嗡嗡響。…

現在你必須將春天

和神的女兒刪除，

她們的香味

一模一樣，

其中一位

她纖細的脖頸上

有著細小的

金色汗毛，

令你尤其難舍。…

萬籟俱寂的深夜裏，

一切有情之物的鼾聲

都是一樣的，

阿貓阿狗的鼾聲

好人壞人的鼾聲

都是一樣的，

都是那麽均勻，深沈，

讓我們相信

此刻的世界…

        肯定啦，我的膝蓋在發顫

        我夢見我的牙齒全掉光

        而我出席一個葬禮遲到了

                ——尼卡諾·帕拉

六年前我寫過一模一樣的詩句，

“我夢見我的牙齒全掉光”。

我們的擔心，我們的恐懼…

我以為只有我一個

在密室裏，在峭壁上

寫著古怪的句子。

往四周一看，

才發現我是在一個巨大的車間裏，

那麽多人埋頭在書桌上，

猶如裁縫埋頭在縫紉機上，

辛辛苦苦，字斟句酌，…

人們在懸崖上喊，

人們在轟響的車間裏喊，

人們在病床上和沈船上喊，

人們用嘴巴喊，

用浸透了苦膽滋味的心喊。

人們和火車一起喊，

和垂死的公牛一起喊。

從一百年前開始喊，…

我所置身的國度如此憂郁——

破碎的大地，大地的臉，大地的身軀，

任人擺布的萬民，

任人擺布的憨厚的頭顱卑賤的肉身，

任人砌入任何一種制度任何一堵鐵墻……

沒有一雙神奇的手將正在粉碎的一切

織入偉大的敘事，

沒有一雙慈悲的手將卑微者的汗水淚水希望失望…

急救車在大街上開道，

兔子和樹木驚叫著朝兩邊退去。

雪白的擔架擡著黑色的岩石，

衝進急診室。

他們說，是太陽!

我們在潮濕的過道上趔趄，冒著冷汗，…

鐵灰色天空像一座傳染病院，

所有人都被它吸進去，

所有癡呆的，狡黠的人

所有面相善良，面相兇惡的人

所有不想離開，不願留下的人

都被它吸進去，

吸進去。

寂靜中…

一個外鄉人躺在人行道上，

眼睛直勾勾望著天空。

悲傷可以鑄造如此的獨特性！

他的目光和大街上任何人

都不一樣。

看見他的時候，

我離他一箭之遙，

要麽停下來，…

像個棄婦，

那片焦枯的土地；

像個臉色蠟黃的棄婦

停止了哭泣。

幽靈般的旅人途經此地，

往村中惟一的水井

扔了塊石頭，

很久很久，…

“像葉賽寧那樣公開大罵布爾什維克，

在蘇維埃俄羅斯，人們連想想都不敢，

不管是誰，哪怕說出他的十分之一，

早就斃了。”

二十年前，葉賽寧讓我陶醉，

這個把鄉村奉為天堂的人

相當於一百顆強力藥丸。

公交車無聲地前進，…

不會太久。

他就在附近，

在黑暗的鐵的葉簇後邊。

我聽見有人喘息，

我聞到古怪的氣味

苔蘚一樣

粘在我的外套上。

不會太久了。

我已感受到奇異的熱…

這是什麽樣的國度？

在淚水的峭壁上！

這是什麽樣的人民？

在悲慟的懲罰裏！

悠悠蒼天！

誰沒聽到石磨下麥子發出人的呻吟？

誰沒聽到母羊臨刑前淒厲的哞叫？

誰沒聽到曠野上那聲撕心裂肺的“清官啊你在哪裏”？…

在我的國家，所有村莊長出翅膀，

向城市飛去，它們身上

打著左和右的編號。

在我的國家，美麗的姑娘睜大眼睛，

尋找從天而降的富豪，

他可以是面目可憎的侏儒，只要他的財富是一座山。

 …

這蠢城，正忙於用一幢刺破青天的摩天大廈，用五百家銀行，一萬家夜總會，八百萬沈默的勞動者，書寫它的自傳。

一個心臟裏卡著電鉆的龐然大物，

它亢奮的震顫驚嚇了少女和老人，驚嚇了夜鳥和遊魚。

一個一年四季都被挖掘機開膛剖腹的怪物，一個卓越的受虐狂，

一個額頭和腳趾安裝了探照燈照射夜空的白癡。…

這擠滿了人的廣場是多麽荒涼，

古怪的氣味

陰郁的眼神

無論怎樣轉身

都會遇見。

公共汽車從我們頭頂駛過，

一堆抽搐的廢鐵。

 …

八百萬人口的大城，

只有兩座教堂一座寺廟

供人下跪，懺悔，以淚洗面。

幾百間藥店，成群結隊的醫生

有什麽用呢？

誰來診治靈魂的感冒，咳嗽和壞血病呢？

2003