你，未來歲月的開朗居民，

你，古風的愛好者，在約定時刻，

你偶然來打開了詩歌選本，

這些詩不該忘卻，但早已被人忘卻。

你不妨像一出戲劇中的醜角，

按照我那個時代的趣味化裝。

支起雙肘，聽吧，繆斯的螺號——

往昔的歲月是多麽響亮！…

一個人終於濃縮為

一只巨大無比的眼珠，

沒有臉，沒有額，沒有眼瞼，

身體的側面輪廓更是看不見。

有恃無恐地俯視大地，

(它完全不像那張笑臉，

笑臉從汪洋大海中升起，

一團火焰，閃耀著光斑。)…

沒有刮臉，冷笑，蒼白，

西裝上衣還算是幹凈，

沒系領帶，一顆小銅紐扣

貼近喉結扣緊了衣領。

他等著，能夠看到的

只有光禿的高墻圍在四周，

草地上有個鐵罐頭盒，

還有瞄準的四條槍的槍口。…

夏天的豆莢堆在門邊；

我把它們捧在我手的秋天中。

昨夜我聽到外面的第一陣冷風；

風很輕，但是我顫抖了兩次：

一次為了墻薄，一次為了時間之聲

馬永波 譯

一個遠方友人快要死了的

消息傳來

我仰望又看見細小的花朵

出現在窗外的春草中

又想不起它們的名字

董繼平 譯

白色的罌粟花，沈重地負載著夢，

我渴望著它們的唇瓣

當我瞧見它們隱匿

出沒在陰影之中

－它們是白色的－

如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，

我將如何回答她的眼色？

我已經追隨森林中的白人。…

心境的終點處，那棕櫚樹

遠離最後的思想，聳立在

青銅的布景中，

一隻金羽鳥

在樹上唱一支陌生的歌，

既無人意，也無人情。

你知道我們幸福與否，

鳥兒都不是理由。…

今晨的雲霞也做不出這麽漂亮的裙子，

救護車裏的女人也沒有

她紅色的心穿過大褂，怪怕人地開花——

一件禮物，愛情的禮物 完全是不請自來，

來自

蒼白的，火苗閃閃地

點著了一氧化碳的天空，來自

禮帽下呆滯的眼睛。…

當我臨近紅牡丹花

我顫抖像雨水附近的雷鳴

像地球板塊移動的湧流

或樹上當五十隻鳥同時飛離

牡丹說因為我們擁有一種天賦

但不是這世界的禮物

在牡丹葉子後面

那裏一個平靜很暗的世界，有許多供給…

我蹚水，越來越深，在黑暗的河裏。

夜晚，河水湧動，

回旋，當它裹住

我的雙腿，緊緊抓住。

小鮭魚沖破水面。

幼鮭沖向一邊，三齡鮭另一邊。

隨著擠壓，沙礫在靴下翻滾。

大鱗鮭狂暴的眼睛注視著。…

月兒投到田裏一兩片羽毛。

黑森森的麥苗凝神諦聽。

此時，

萬籟無聲。

那兒，月兒的幼雛正試

它們的羽翼。

林間，一位苗條的女子擡起她可愛的

面影，輕盈地步入空中，輕盈地升上去了。…

我了解河流，

我了解河流和世界一樣古老，比人類血管中的血流還要古老。

我的靈魂與河流一樣深沈。

當朝霞初升，我沐浴在幼發拉底斯河。

我在剛果河旁搭茅棚，波聲催我入睡。

我俯視著尼羅河，建起了金字塔。

當阿伯·林肯南下新奧爾良，我聽到密西西比河在歌唱，我看到河流混濁的胸脯…

正因為我愛你——

就是這個原因

我的靈魂像蝴蝶翅膀一樣

五彩繽紛。

正因為我愛你——

就是這個原因

當你走過時

我的心像白楊葉一樣顫震。…

書頁和烈焰，麥粒和磨盤，

銳利的斧和斬斷的髮——上帝

留存一切；更留存他視為其聲的

寬恕的言詞和愛的話語。

那詞語中，脈搏在撕扯骨骼在爆裂，

還有鐵鍬的敲擊；低沈而均勻，

生命僅一次，所以死者的話語更清晰，…

耶穌，我又看見你的雙足，

當年一個青年的雙足，

我戰兢兢脫下鞋來洗濯；

它們在我的頭發裏迷惑，

象荊棘叢中一只白色的野獸。

我看見你從未愛過的肢體

頭一次在這愛情的夜裏。

我們從來還不曾躺在一起，…

那兒立著一棵樹。哦純凈的超脫！

哦俄耳甫斯在歌唱！哦耳朵裏的大樹！

於是一切沈默下來。但即使沈默

其中仍有新的發展、暗示和變化現出。

寂靜的動物，來自獸窟和鳥巢，

被引出了明亮的無拘束的叢林；

原來它們不是由於機伶

不是由於恐懼使自己如此輕悄，…

雕萎的林中響起一聲鳥鳴，

它顯得空虛，在這雕萎的樹林。

可這鳴聲又這般地圓潤，

當它靜止在那創造它的一瞬，

寬廣地，就像天空籠罩著枯林。

萬物都馴順地融進鳴聲裏，

大地整個躺在裏面，無聲無息，

颶風好似也對它脈脈含情；

那接下去的一分鐘卻是…

孤寂好似一場雨．

它迎著黃昏，從海上升起；

它從遙遠偏僻的曠野飄來，

飄向它長久棲息的天空，

從天空才降臨到城裏．

孤寂的雨下個不停，

在深巷裏昏暗的黎明，

當一無所獲的身軀分離開來，…

我怎麽能制止我的靈魂，讓它

不向你的靈魂接觸？我怎能讓它

越過你向著其它的事物？

啊，我多麽願意把它安放

在陰暗的任何一個遺忘處，

在一個生疏的寂靜的地方，

那裏不再波動，如果你的深心波動。

可是一切啊，凡是觸動你的和我的，…

啊，詩人，你說，你做什麽？——我贊美。

但是那死亡和奇詭

你怎樣擔當，怎樣承受？——我贊美。

但是那無名的、失名的事物，

詩人，你到底怎樣呼喚？——我贊美。

你何處得的權力，在每樣衣冠內，

在每個面具下都是真是？——我贊美。

怎麽狂暴和寂靜都象風雷…