(美)西爾維婭•普拉斯:十月的罌粟花

今晨的雲霞也做不出這麽漂亮的裙子,

救護車裏的女人也沒有

她紅色的心穿過大褂,怪怕人地開花——

一件禮物,愛情的禮物 完全是不請自來,

來自

蒼白的,火苗閃閃地

點著了一氧化碳的天空,來自

禮帽下呆滯的眼睛。

哦上帝,我是什麽人

能使這些遲來的嘴張口大喊,

在凝霜的森林,在矢車菊的清晨?

趙毅衡 譯

Views: 52

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All