我這個凡人的生命

多麽酷似你，清澈的海灘，

你引來卵石、陽光，

讓噴湧的浪花

演奏出與幽微的和風

不和諧的音樂。

倘使你喚醒我，

我傾心諦聽你，

每一瞬間的停歇…

每一個人

偎依著大地的胸懷

孤寂地裸露在陽光之下：

瞬息間是夜晚。

《水與土》(1930)

呂同六譯

含混的笑切開你的嘴唇，

這使我心頭充滿痛苦，

成熟了的焦慮的回聲復蘇，

它的符號觸到了

高興的黑色血肉之軀。

聽到季節在空中飛翔，

晨的赤裸，

短暫的光互相碰撞。

另一個太陽，從它來的是…

如此清澈的夜從未戰勝你，

如果你向微笑開放並好像

所有的一切成為一架階梯，

它深入到圓的夢中，

這夢隨時在我心底。

關閉的房中的畏懼就是上帝，

那房裏靜靜躺著一具屍體，

它是所有一切的圓心：

海、雲、大風和寧靜。…

憂傷，愛的勞作，

你呼喚著一個生命，

它的內心深深鐫刻著

藍天和花園的姓名。

我的血肉之軀

或許竟是惡的贈品。

呂同六譯

你低下了頭，凝眸注視我

身著一件素白的衣裙，

左肩下襟懷敞開

微露你的酥胸。

一束光芒沐浴著我，

悠悠顫栗，流蕩在你光裸的臂彎。

我重新見到了你。

多麼含糊、急促，你的言語，…

廷達里，我知道

在開闊的山巒之間，你是

那麼溫柔可愛。山巒下面

是上帝嫵媚的小島，

小島周圍流水潺潺，

今天，你震撼了我，

在我的心裏俯下身子。

我登上山巔和懸崖峭壁

一心想領受松樹上的風，…

你的影子融化了，

我的幻影也仿佛夭亡，

阿納波河①蔚藍、清涼的流水

微微顫動，又似乎破碎，

三月明凈的月光

沐浴著翠青的草兒，抖擻翅胯

催動我返歸故鄉。

我豈只為影子而活著，…

夜晚，

靜謐的陰影，

萬物在你的搖籃裏

安息。

駕乘輕柔的曉風，

我在你的懷抱中

翺翔。

迎著幽微的和風，

大海吮吸你的

芳香。…

偌大的一池漚物的死水

——沼澤的幻夢，

電閃中忽而青紫，忽而慘白

酷似我的一顆心。

四周的白楊和冬青黯淡無神

樹葉和果子也昏昏沈沈，

西南風陣陣呼嘯而過

泛起條條陰沈的皺紋。

我的心，恍如回憶…

在半明不暗的火光中，

你那纖巧的雙手我渴望一見，

它們散發橡木和玫瑰的味兒，

也有死亡的氣息。古老的冬天。

鳥兒尋找谷粒，

轉眼間披上雪花，

於是就有這樣的話：

少許陽光，一個天使的光圈，

還有霧，還有樹，…

相同的光把我關進

黑暗的中心，

我想逃但徒勞無用。

有時一個小孩在那兒歌唱，

那不是我的歌聲；空間很小，

死去的天使在微笑。

我被粉碎，那是對大地的愛，

這愛深沈，盡管它能使水

星和光的深淵發出響聲；…

“生活不是夢”

一九六八年六月，詩人誇西莫多離開羅馬，南下那波裏，作為阿瑪菲文學獎評委會主席，主持授獎大會，不幸腦溢血發作，於十四日與世長辭。

此前，詩人兩度病危，住院搶救。死神時時威脅著詩人，但他坦然表示：

興許我就要溘然長逝，

但我樂意聆聽

從來不曾理會的生命的真諦，

樂意求索生活的哲理。…

並非自己的一只手

總不肯從我身上拿開

比影子更重的呼吸

壓迫著身體的每一個部位

從嘴到肺    再到四肢

不準你輕舉妄動

精神或許要更敏感一些

想走    想遠遠的躲開

到他們鞭長莫及的地方…

不作為鳥，去掉那種隱喻的成份

直接以人的名義進入火焰中心

赤裸著身體，在非神話的意義上

體味火，體味一種純金的熱情

被更高的熱情所包含，或毀滅

火的洗禮與獻身。從主體到非主體

只一墻之隔，一步之遙。從他

到我，完全不同的兩種火焰…

那是些非虛構的事物

說不出顏色的染料    混雜在

堆滿廢鋼鐵的屋子裏（一間廢棄的庫房）

膠質狀態的半明半暗中

一些神色漠然的人在淘洗煤塊

（但沒有水）幾個婦女在繅絲

靠左邊一些的水泥地上

 不規則地擺放著許多密封的罐子

一個陌生男人的面孔冷冷的說…

這種魚已經被人畫了幾百年了

自明清以降，再沒見畫出什麽新意

不過換換筆鋒，在墨趣上求點變化

首先這種魚的眼必須是方的

（由畫家憤世嫉俗的一念所決定）

網絡的格子表示魚的自由有限

現在需要加一點後現代的佐料

只畫一只眼，或青一只眼白一只眼…

來自柏林墻的磚，由友人遠道之手

遺贈給我，放在書房的寫字臺上

朋友的臉在海的對面淺淺微笑

磚每天以冷戰的姿態與我對峙

使我於平靜中常感到某種兇險

柏林墻倒了，這是我應該相信的

桌上的紀念物便是很好的證明

真正的崩潰發生在一座建築內部…

丟開光榮的標記，讓名字從書籍中

撤離出來，退回到生命的最少狀態

與沈默的詞根相守。刀鋒下

我保有最後一點真實：歷經劫難

而不死的詩歌，白日做夢的權利

那匹斑馬正是在這時出現的

冥想的黑白動物，很大，很明麗

它的背上總是站著一只烏鴉…

又是火光，又是疼痛的槍聲

每夜他都被同樣的場景驚醒

眼睜睜看著自己被分成兩半

兩軍遠遠對壘，互相打冷槍

繼而短兵相接，展開肉搏戰

再後來演變成混戰，敵我不分

他知道這不是在回憶某一次戰役

而是在經歷一場戰爭，某種經驗

是以前的戎馬生涯所沒有過的…