最初的動作是歌唱，

一種自由的聲音，充塞山谷。

最初的動作是喜悅，

但它已被攫去。

既然歲月已經改變了我的血，

而成千的行星系統在我肉體中生生死死，

我坐著，一個靈巧而憤怒的詩人，

眼睛斜視，滿懷惡意，

手中，掂量著筆，

我密謀復仇。

我掌握著筆而它長出枝葉，滿覆著花朵，

而那樹的氣味是莽撞無禮的，因為在那現實的地球上，

並不長有這種樹，而那樹的氣味，

對受苦的人類，像是一種侮辱。

有些人避難於絕望，它甘美

如強烈的菸草，如在虛無時喝醉的一杯伏特加。

其他的抱著蠢人的希望，玫紅如淫艷的夢。

另有一些人在愛國的盲目崇拜中找到安寧，

它可以維持很久，

雖然並不比十九世紀維持得更久。

然而給我的卻是一種冷嘲熱諷的希望，

因為自從睜開眼睛，我只看見火光、大屠殺，

只見背信、侮辱，以及吹牛者可笑的羞恥。

給我的是對別人與對自己復仇的希望，

因為我是個了解它、

而不為自己從中取利的人。

（華沙，1944）

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。 

杜國清 譯