米沃什(CZESIAW MILOSZ)詩選·大地重光

我來了 何必這種莫名的恐懼?

不久黑夜將離去,白天將升起。

你聽∶牧羊人的號角已經

吹響。星光逐漸消失於紅曦。

 

"大道"很直∶我們在邊上。

鐘聲敲響在下面的村莊,

而籬笆上公雞在歡迎

曙光;大地肥沃而快樂,冒著熱氣。

 

這兒仍是黑暗。像泛濫的河水,

濃霧籠罩黑簇簇的越橘。

然而踩著高蹺的黎明已進入水中,

而帶著鈴聲日球在滾動。

 

杜國清 譯

Views: 118

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All