從時間外的車站地板上小孩的哭聲中，

從監獄列車機師的哀傷中，

從額上兩次戰爭的紅疤中，

我醒來，在展翅的紀念銅像下，

在共濟會寺院的鷹頭獅身怪獸下，

而雪匣的煙灰將熄滅。

那是一個圓柱的楓樹與傾自黎明的鳥之珍珠的夏天，

一個手拉手的、黑色的、紫羅蘭的夏天，

一個藍蜂的、哨子的、火焰的，

以及蜂鳥的小螺旋槳的夏天。

而我，以我那沙原上的松錨，

以對死友的緘默無言的記憶，

以及對城鎮河流的緘默無言的記憶，

我已準備好以刀子割開大地的心臟，

將一顆叫囔與抱怨的光亮鉆石放在那兒，

我已準備好以血塗抹根柢，

以符咒召喚葉子上的名字，

以夜的皮膚覆蓋孔雀石的紀念碑，

且以磷光寫下彌尼·提客勒·烏法新，

閃耀著令人心軟的眼瞼的痕跡。

我可以走到水岸，那兒情侶們

望著遊戲的殘余漂流到海去，

我可以進入停車場，彩虹的肥皂泡兒，

傾聽永恒人性的無聲音符的勞苦，

以及勤勉的、敏捷的男性肌肉

對熱情的洋紅蝴蝶的

勞苦。

花園跳落到深谷底下，

灰松鼠的全國舞蹈，

以及有翼嬰兒的白色實驗室，

經常在不同的時代成長，

日子的光輝、液汁、胭紅，

這一切

似乎成為黃原上的太陽的開始，

那兒，在火車站，晃動的桌邊，

坐望著空杯，臉在手中的是

那些監獄列車的哀傷的機師。

（1947）

杜國清 譯