隱藏在他那兄弟般關懷的笑臉背後，

他鄙視報紙的讀者，權力辯證法的犧牲品。

說道∶"民主"，卻眨著一只眼睛。

憎恨人類官能的快樂，

充滿對同樣吃、喝、交媾，

但在瞬間脖子就被割掉的那些人的記憶。

建議跳舞和遊園會以解除公憤。

叫囔∶"文化"和"藝術"，但實際上意指馬戲表演。

全然聲嘶力竭。

在睡眠或麻醉中呢喃∶"上帝，呵上帝"

自比為將密斯拉崇拜與基督崇拜混在一起的羅馬人。

仍然守著舊迷信，有時相信自己著了魔。

攻擊過去，但害怕，一旦毀掉過去。

他將沒有東西可以枕頭。

最喜歡打牌，或下棋，不宣布自己的意圖更好。

一只手放在馬克斯的著作上，他偷偷閱讀聖經。

他那嘲弄的眼睛望著行列離開燒毀的教堂。

他的背景∶馬肉色的廢墟城市。

在他手中∶暴動中被殺死的"法西斯"男孩的紀念品。

（Cracow,1945)

杜國清 譯