第一次他看見光。

世界是鮮艷奪目的光。

他不知道這些是鮮艷奪目的

鳥的尖叫。

它們的心臟跳動得很快，

在茂盛的樹葉下。

他不知道鳥活在

與人不同的時間裏。

他不知道樹活在

與鳥不同的時間裏，

且將慢慢成長，

向上形成一道灰柱，

以根思索

下界王國的銀。

他成為部族僅剩的一人，

在盛大的魔術舞之後。

在"羚羊"舞之後，

在"飛蛇"舞之後，

在永恒的藍空下，在磚紅的山谷裏。

他來，在斑點的皮鞭之後，

帶著怪獸面目的盾，

在以塗畫的眼瞼

送下夢來的神祗之後，

在風所遺忘的

雕船的荒廢之後。

他來，在刀劍的交響

以及戰場的角聲之後，

在古怪的群眾

於碎磚的灰中尖叫之後，

在扇子振動

於暖茶杯的玩笑之後，

在鵝湖舞之後，

以及蒸汽引擎之後。

不論他踏到哪兒，總有

從沙上追溯出來的

一個大腳趾的足跡在忍耐，

它喧囔著要讓

他那來自原始林的

稚拙的腳試試。

不論他走到哪兒，他總會

在大地的萬物上發現，

人類的手所擦亮的

溫暖的光澤。

這永遠不會離開他，

它將永遠跟他在一起，

接近於呼吸的存在，

他唯一的財富。

(1947)

杜國清 譯