上方一棵扭曲松樹

專注地傾聽無底洞，

樹幹彎曲如十字。  

夜鳥庇護所，

黑漆漆時反響著

翅膀急速的拍擊聲。

我心也有它的巢窩

和聲音，掛在黑暗中，

也專注，在夜裡傾聽。…

這是我給世界的信，

       雖然它不曾給我信，－

大自然溫柔莊嚴

       告訴簡單的信息。

她的信息交給我

      …

鏡子前

我站在鏡子前不斷祈禱，

親愛的上帝，讓我保留頭髮

讓我的他再來觸摸我的頭髮。

讓鏡子裡出現一個奇蹟。

我站著如一枝白色丁香花，

我認出我童年的鞋子

我認出我潔白的衣裳，…

我的房間是一條小船

搖著我的床，

就像整個房子

在波浪上祈禱。

雖然沒有人在房間里，

我的房間充滿噪音。

雖然窗子和門戶緊緊關著，

卻暢通無阻。

雖然我穿著裙子和短衫，…

當我離開父親的家
日頭已上三竿，
父親拿著它到我下巴
像一朵毛茛花。

父親是陰險的人，
一個術士，騙子，說謊者，
但這是他最好的計策，
我們在火熱中吻別。

尼加拉大瀑布一哩外上方
一隻鴿子捎來他過世的
消息。我沒失足過，
今我也沒有什麼可失去。

今晚我不知道
明天我將發明什麼計策，
吹風，柱子會告訴我是什麼
還有友善眩目的輝光。

詩人是跨國跨時代的天才，不僅寫歌詞也唱歌，也寫小說也作畫，他的詩歌談政治，談宗教，談孤獨，也談兩性關係，頗受世界各方的崇拜。
黃瑛子譯

你簡短的來信－－

卡片上僅僅三行，沒有別的。

彷如每英里加了塊石頭－－

多麼沈重。

一行問候每個人的健康，

每個名字都提到，

不必擔心，

紙上空白處祈求悲憫，

或許也有淚痕。…

燕子捎來草一束

不要這生命結束。

但在兩岸之間，夜晚，

死水削弱石頭。冒煙的

火把之下陰影在荒涼的

岸上散發。圓形廣場內

薩拉班舞曲合著隆隆的

蹼輪打拍子。

*林島（Lindau ）是德國巴伐利亞州的城市，位於康斯坦茨湖(Lake Constance)…

我匆匆一看, 沒有接受

邀請,  些微疲憊的

眼睛無法享受可能的

樂趣,  霎那間，我瞥見到

田野上露溼的三葉草.

黃瑛子譯

霧在城市, 在河流,

又一天，以世界所有時間匆匆忙忙的

海鷗, 船隻和人們。

里斯本的光開始于這霧,

玫瑰和檸檬在*塔霍河, 水光粼粼,

我一無所求沿著街道往上走.

*塔霍河(Tagus): 源于西班牙，下游流入葡萄牙…