■自從我寫下一首長詩

自從我寫下一首長詩 

又過去好久了！ 

一晃數年……

我已經失去了創造節奏的能力 

那種以某種思想和形式 

在靈與肉的統一中 

一起向前運動的能力……

我已經失去了曾經賦予我的一切 …

■每一件事物，在它自己的時間裏

每一件事物，在它自己的時間裏，擁有它自己的時間。 

樹木冬天裏不會開花 

白色的寒冰也不會 

覆蓋春天的原野。 

莉達，白天我們對於熱量的 

需求，不屬於正在來臨的夜晚。 

讓我們以更大的平靜 

去愛我們不確定的生活吧。 …

■已經很久很久了，大約十年吧

已經很久很久了，大約十年吧， 

自從我經過這條街道！ 

我還在那兒生活過一段時間—— 

差不多二年，或者三年。

街道沒什麽變化，幾乎沒有任何新的東西。 

可如果它能看見我並加以評判， 

它會說，“他沒什麽變化，可我的變化真大呀！” …

■哎，放下一項工作不做的臉上神清氣爽！

哎，放下一項工作不做的臉上神清氣爽！ 

開溜就是在民眾中斷然離去！ 

變得完全的不可靠是一場怎樣的躲避呵！ 

既然有約會在後面等著我，我此刻便可以呼吸得通暢些。 

我錯過他們所有的人，通過有意的疏忽，一直 

等著要我前去的催促，我知道那催促不會來。 

我是自由的，違抗著有組織的、喬裝打扮的社會。 …

■沒有一個愛我的人

沒有一個愛我的人。 

打住吧，是的，有人愛我； 

可對你不相信的東西 

是很難確切地感知的。

我不相信，不是 

超出了懷疑，因為我知道 

我非常喜歡。那是我的本性 

不去相信，不去改變。…

■頌歌

當這內在的夜晚——這宇宙——終結時 

而我——我的靈魂——有終結之時嗎？ 

我何時才會從正在覺醒中醒來呢？ 

我不知道。太陽在高處 

照耀，而不被觀望。 

星星冷冷地眨閃 

而不可計數。 

心孤零零地跳動 …

我是虛幻。 

永遠不會成為任何事物。 

也不情願成為任何事物。 

靠這種與眾不同，我已將世界的大夢聚在我身上。

我房間的窗戶， 

我，世間百萬之眾中的一個，誰也不知道他是誰。 

（如果他們知道他是誰，他們又會了解什麽？） 

你識破那不斷地被人們踐踏的大街的奧秘， 

一條所有思想都無法進入的大街， …

■我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰

我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰。 

是的，莉達，我愛那些疾速的玫瑰， 

它們某天出生 

又在那天死去。 

照耀它們的光是永恒的，因為 

它們在日出後出生，又消逝 

在阿波羅停止 

他可見的旅途之前。 …

■我是逃跑的那個

我是逃跑的那個，

我出生後

他們把我鎖在我裏面

可我跑了。

我的靈魂尋找我，

穿過山崗與山谷，

我希望我的靈魂

永遠找不到我。…

臺  布



她瞧著我好像個大夫

悲哀地瞧著一只腫大的耳朵

別動。

她的老公在車庫裏烙餅，

他因孤寂而生出一種悲嘆

為所有他無緣結識的人。

他圍著條圍脖，

他聽見烏鶇唱歌。…

像一副委拉斯開茲的畫

一個女人獨自

站在畫框中

被光的筆刷觸碰

綻放著。



肉色如何

映出那不勒斯黃[1]

在這藍綠色房間裏？



什麼讓太陽

突然升起在調色盤上？…

卡羅爾·安·達菲（Carol Ann Duffy,1955- ）詩人，劇作家。1955年生於蘇格蘭格拉斯哥市，六歲時隨父母遷居英國。利物浦大學哲學系畢業，目前是曼徹斯特大學創作所主任。2009年，達菲被任命為英國第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為英國341年以來第一位女性桂冠詩人，同時也是英國21世紀第一位桂冠詩人，也是第一位獲此殊榮的女同性戀詩人。

    通  奸



下雨天戴太陽鏡。

把那未受傷的部分

看成了一塊瘀傷。

自責。一種病態的綠色。…

1



縱情的下午五點鐘。目的地不明

在一生中時時遭遇他冷靜反省

他一只腳探出，已經預先

了解到行程的代價：引領他的

是招手即停的想象自由

討價還價的智力操練。而渡船費



交給吆喝者。一段需要以想象充實的

道路，首先他需要尋找到身份認同…