■我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰

我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰。 
是的，莉達，我愛那些疾速的玫瑰， 
它們某天出生 
又在那天死去。 
照耀它們的光是永恒的，因為 
它們在日出後出生，又消逝 
在阿波羅停止 
他可見的旅途之前。 
讓我們也在某天活著， 
有意地忘掉還有夜晚，莉達， 
在這之前與之後 
讓我們忍耐一點吧。 
1914年7月11日

■雲

在這悲哀的日子裏，我的心比日子更悲哀…… 
為著道德與市民的責任？ 
為著那責任的、有著因果關系的復雜之網？ 
不，什麽也不為…… 
一個悲哀的日子，一種朝向一切事物的冷漠……虛無……

另外的人在旅行（我也旅行過），另外的人在陽光中 
（我也曾在陽光中，或者想象過我在陽光中）， 
另外的人有目的、或生活、或對稱的無知， 
空虛，幸福，和交際， 
他們移居，為了某天回來，或者不回來， 
坐在簡單地運送著他們的船上。 
他們沒有感覺到死亡潛伏在每一次的離別中， 
在到達後的神秘中， 
在每一種新事物的恐懼中…… 
他們沒有感覺到：那就是為什麽他們是委員和金融家， 
像政府官員一樣去跳舞和工作， 
去炫耀和接見群眾…… 
他們沒有感覺到——他們為什麽會感覺不到呢？

讓這些從上帝的牛欄裏跑出來的穿著衣服的牛 
高興地走過，因獻祭而裝飾著花環， 
愉快而又活潑地被陽光曬暖，並滿意地感覺 
他們感覺到的東西…… 
讓他們前往，可是哎，我沒有花環卻將與他們一起 
前往那同一個目的地！ 
我將同他們前往而沒有我感覺到的陽光，沒有我擁有的生活， 
我將同他們前往而沒有他們的無知……

在這悲哀的日子裏我的心比日子更悲哀…… 
在這悲哀的日子，每一個日子…… 
在這極其悲哀的日子…… 
1928年5月13日

■莉迪亞，我忍受著命運的恐懼

莉迪亞，我忍受著命運的恐懼。 
任何微小的可能在我的生命裏 
導致一種新秩序的東西 
都令我驚懼，莉迪亞。 
無論什麽改變我存在的 
平穩進程的東西， 
盡管它改變是為了某些更好的東西， 
由於它意味著改變， 
我便憎恨而不想要。眾神或許 
允諾我的生活是一片連續的 
極其平坦的平原，朝它終結的地方奔去。 
盡管我從未品嘗過榮譽，也從未 
從他人那裏接受過愛和應得的尊敬， 
生活僅僅是生活就足夠了 
而我度過了它。 
1917年5月26日

■里斯本有著不同顏色的房子

裏斯本有著不同 
顏色的房子， 
裏斯本有著不同 
顏色的房子， 
裏斯本有著不同 
顏色的房子…… 
由於顏色不同，這便單調，正如，由於 
富於感覺，我除了思考，什麽也沒有做。

在夜晚，躺著而又清醒 
處在那種不能入睡的無用的澄明中， 
我試圖構想點什麽事情 
可總是出現其他的事情（既然我欲睡， 
並且，正在入睡，一點點夢想的睡眠）。 
我試圖把我想象的範圍延伸到 
荒謬古怪的程度，蔓延至棕櫚林， 
可我看到的一切 
在似乎是眼皮裏面的什麽上面 
是裏斯本有著不同 
顏色的房子。

我微笑因為這裏，躺著的，是一些另外的東西。 
由於是單調的，它便是不同的。 
同時，由於是我，我睡著了而忘記了我存在。 
留下來的，沒有我，我已經遺忘因為我睡著了， 
只有裏斯本有著不同 
顏色的房子。 

1934年5月11日