■沒有一個愛我的人

沒有一個愛我的人。 
打住吧，是的，有人愛我； 
可對你不相信的東西 
是很難確切地感知的。

我不相信，不是 
超出了懷疑，因為我知道 
我非常喜歡。那是我的本性 
不去相信，不去改變。

沒有一個愛我的人。 
因為這首詩想要存在 
我沒有任何別的選擇 
除了去經受這種悲痛。

不被人愛是多麽悲哀呵！ 
我的可憐的、被遺棄的心 
及其他，而那是我虛構出的 
這首詩的結局。

我感覺到的是另外的問題……

■這片葉子不會回到它離開的枝頭

這片葉子不會回到它離開的枝頭 
也不會形成一片有著同樣葉脈的新葉。 
這一刻，它結束，永遠地死去， 
猶如這片新葉開始新生。 
這徒然的不可預測的未來允諾的 
只是這反復的經驗 
事物與我自身的 
必死的命運與喪失。 
因此，在這條宇宙的河流上 
我不是一個水波，而是波浪， 
疲倦地流著，不帶有任何的請求 
也沒有任何一個神靈去傾聽它們。 

1926年9月28日

■我們總有那種確信的幻覺

我們總有那種確信的幻覺： 
另外的存在，天使或眾神， 
在我們之上支配 
並驅使我們去行動。 
正如在田野裏我們的動作 
施加在牛上，強迫和驅使它們 
它們不理解， 
它們不知道為什麽， 
同樣的，我們人類的意願與想法 
是那種指針，另外的存在通過它 
把我們導向他們想要我們 
去渴望去前行的任何地方。 

1914年10月16日

■一首詩重復著

一首詩重復著 
一陣寒風， 
原野上的夏天， 
和那空空的、陽光照耀的 
靈魂的庭院……

或者，在冬天，積雪之巔 
在遠處， 
我們坐在爐火邊 
歌唱著流傳下來的故事， 
和一首說出了這一切的詩歌……

除了這些，這些 
即虛無，眾神 
只贈予少數的歡愉。 
可他們也同意 
我們不需要任何別的東西。 
1921年1月21日

■當春天來臨

當春天來臨， 
如果我已經死了， 
花朵仍會以同樣的方式開花 
而樹木也不會比去年春天少一些翠綠。 
真實並不仰仗我。

想到我的死屬於沒有任何重要性的、 
無關痛癢的事情，這讓我感到非常地幸福。

如果我知道我明天將死去 
而春天是明天之後的某天， 
我將死得幸福，因為春天是明天之後的某天。 
如果那是它的時間，它為什麽要在某些另外的時候前來呢？ 
我喜歡真實而又恰當的一切， 
我喜歡它那種方式，因為即使我不喜歡它，那也是它 
可能怎樣進行下去的方式。 
因此，如果我此刻死了，我將死得幸福， 
因為一切是真實的，一切是恰當的。

如果你喜歡，你可以在我的棺材上用拉丁文祈禱。 
如果你喜歡，你可以繞著棺材圍成一圈唱歌跳舞。 
我沒有任何的偏愛，因為這時我不再可能有偏愛。 
該怎麽樣，就怎麽樣，該何時，就何時。

■我只請求眾神忽略我

我只請求眾神忽略我。 
沒有好的或壞的運氣，我才會是自由的， 
像風，它是空氣的生命，是空無。 
恨和愛，兩者都想獲取我們； 
兩者都壓迫著我們，以它們各自的方式。 
那些眾神把空無贈予 
他們的人是自由的。