■頌歌

當這內在的夜晚——這宇宙——終結時 
而我——我的靈魂——有終結之時嗎？ 
我何時才會從正在覺醒中醒來呢？ 
我不知道。太陽在高處 
照耀，而不被觀望。 
星星冷冷地眨閃 
而不可計數。 
心孤零零地跳動 
而不被聽見。 
這沒有劇院的戲劇 
——或者這沒有戲劇的劇院——何時終結 
以便我能回家？ 
回哪裏？如何回？何時回？ 
呵，以生命之眼凝視我的貓，潛進了你的深處嗎？ 
正是他！正是他！ 
像約書亞，他令太陽停住，而我將醒來， 
那將是終結之時。 
我的靈魂，微笑著，在你的睡眠裏！ 
我的靈魂，微笑著：那將是終結之時！ 
1933年11月7日

■虛無(之三)

我聽見風在夜晚呼嘯。 
我感到，在高高的天空裏， 
我不知道誰的鞭子擊打著我不知道的東西。 
一切都聽見了；一切都看不見。

哎，一切都是象征的和類似的。 
呼嘯的風和這冷冷的夜 
是不同於夜和風的其他的東西—— 
它們是存在和思想的陰影。

萬物通過故事把它們不想訴說的東西告訴我們。 
我不知道我通過思考毀壞了什麽樣的戲劇—— 
一場夜和風正在演述的戲劇。 
我聽見了它。思考著它，我徒然地聽著。

一切都輕輕地發出同樣的嗡嗡聲。 
風停止了呼嘯，夜晚繼續向前， 
白晝開始了，而我匿名地存在著。 
可發生了的事情比這還要多得多。 

1923年9月24日

■虛無(之二)

此刻我不知道我是誰。我做著夢。 
我睡著了，沈浸於自我的感覺中。在這個 
平靜的時辰，我的思緒忘記了它的思索， 
我的靈魂沒有魂魄。

如果我存在，在夢中知道這一點就是錯誤的。 
如果我醒來，我感覺我是錯誤的。我僅僅屬於不知道。 
沒有任何我想要、想擁有、或想回憶的東西。 
我沒有在場的生命和律法。

在幻想之間的一個覺醒的剎那， 
我被幻影團團圍住。 
依舊睡著，對其他人的心已經淡忘， 
呵，我的心不屬於任何人！ 

1923年1月6日

■所有情書都是可笑的

所有情書都是可笑的。 
如果它們不可笑，它們就不是情書。

想當年，我也寫情書 
一樣地，不可避免地是可笑的。

可實際上 
只有那些從來沒有 
寫過情書的人是可笑的。

如果我回到 
我寫情書的年代 
不會想到那是多麽的可笑。

事實是今天 
我的那些 
情書的記憶 
確實可笑。

（所有超過三個音節的話語 
連同那糾纏不清的感情， 
自然是可笑的。）