韋白譯:費爾南多·佩索阿詩選(1)

■我是逃跑的那個

我是逃跑的那個,
我出生後
他們把我鎖在我裏面
可我跑了。
我的靈魂尋找我,
穿過山崗與山谷,
我希望我的靈魂
永遠找不到我。

■我知道,我孤獨

我知道,我孤獨
它傷得多深呵,這顆心
沒有信念,沒有律法
沒有悅耳的音調,也沒有思想。

只有我,只有我
而我對此又說不出什麽
因為感覺像天空——
被看見,它裏面又無物可看。

■從火車上看見的阿連特茹

空無伴著空無圍繞著它
和幾棵樹,中間沒有
一棵閃著非常清晰的綠,
那裏沒有河流或花朵前來拜訪。
如果有地獄,我已經找到了它,
因為如果不在那裏,那魔鬼在哪裏呢?

■如果,我死後

如果,我死後,他們想要寫我的傳記,
沒有更簡單的了。
我只有兩個日子——生的日子,死的日子。
在一件事和其他所有事之間,日子是我的。

我很容易描述。
我像瘋狂一樣活著。
我沒有任何感傷地愛著事物。
我從未有過不能滿足的願望,因為
我從未變得盲目。
甚至聽覺對於我從未超出過一件
視覺的陪襯物。
我懂得事物是真實的以及彼此間
所有的不同。
我用眼睛去理解它,從未用思考。
用思考去理解它將會發現它們全都相等。

某一天我感到像一個孩子一樣困乏了。
我閉上我的眼睛並且睡著了。
順便說一句,我只是大自然的詩人。

Views: 80

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All