韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選（8）

■每一件事物，在它自己的時間裏

每一件事物，在它自己的時間裏，擁有它自己的時間。
樹木冬天裏不會開花
白色的寒冰也不會
覆蓋春天的原野。
莉達，白天我們對於熱量的
需求，不屬於正在來臨的夜晚。
讓我們以更大的平靜
去愛我們不確定的生活吧。
坐在爐火邊，不是緣於我們工作的疲倦
而是因為是疲倦的時候了，
讓我們不要迫使我們的聲音
多於一個秘密。
或許我們回憶的話語
（它是太陽黑色的分離帶給我們的一切）
被偶然地、時斷時續地說出。
讓我們逐漸地回想起過去，
或許那些講述過的故事會返回，
成為此刻再次講述的故事，
向我們說起
在我們遙遠的童年時代
當我們凝視世界時，帶著
另外的喜悅，以及
另外的意識撿拾的花朵。
因此，莉達，請坐在爐火邊
仿佛永遠在那裏，像普通的眾神，
讓我們修補過去
猶如修補衣服
在必定帶給我們生活的不安中
當我們所做的一切可以聯想起
我們是什麽的時候，當外面剛剛天黑。
1914年7月30日

■腳手架

我度過的做夢的時光——
我生命裏的歲歲年年！
哎，多少的過往
僅僅是我想象出來的
一種未來的虛假的生活！

在塵世的河岸上
我毫無理由地平靜地成長。
它的空虛如流動的鏡子，
寒冷而匿名，
如我徒勞地度過的生活。

曾經獲取的希望是多麽的微小呵！
什麽渴望值得如此等待？
任何一個孩子的球
都比我的希望彈得更高，
都比我的渴望滾得更遠。

河流的波浪，如此輕柔
以致你甚至並不波動，
數小時，數天和數年
一晃而過——僅僅是草地或雪
在同樣的太陽下死去。

我浪擲了我不曾有過的一切。
我比我本身更老。
那促使我繼續前行的夢幻
只是舞臺上的一個王後：
一旦脫下衣服，她的統治就完了。

這些潺潺流水的輕柔的聲音
為你逝去的河岸而疼痛，
那朦朧的希望的回憶是多麽
昏昏欲睡呵！夢幻和生活
疊加成什麽樣的夢幻呵！

我把我的生活制造成了什麽？
在失去之時我才發現我自己。
沒有耐心，我放任我自己，
猶如我會放任一個瘋子繼續
相信我證實過的東西是錯的。

這些輕輕的水波死去的聲音
流淌著，因為它們必須流，
不僅帶走了我的記憶
也帶走了我死去的希望——
死去的，因為它們必須死。

我已經是我未來的屍首。
只有一個夢把我與我自己相連——
那模糊而又遲來的
我應該擁有的夢——是一堵墻
環繞著我廢棄的花園。

帶走我吧，流過的波浪，
把我帶往那大海的忘川！
把我留給我不會成為的東西吧——
我，舉起一副腳手架
圍繞那我從未居住的房屋。
1924年8月29日

■果實來自活著的樹木

果實來自活著的樹木，而不是
來自願望的想法，它以灰色的花兒
裝飾它自己，而那花
來自內部的深淵。
你的想象在精神和事物裏
雕刻了多少個領域啊！那許多的領域
你已經失去，早已廢黜，
不曾擁有過它們。
頂著巨大的對立面，你不能創造出
比註定的目標更多的目標！
請放棄，並成為
你自己的主宰吧！
1926年6月6日

■有一種病痛比任何病痛更加糟糕

有一種病痛比任何病痛更加糟糕；
有一種不痛的疼痛，甚至不在靈魂裏，
它們比那些痛的疼痛更加痛。
有一種來自夢中的焦慮比生活
帶來的焦慮更真實；有僅僅
由想象感覺到的感覺
比我們自己真正的生活更加隸屬於我們。
有數不盡的現已並不存在的事物
存在著，持續地存在
並持續地屬於我們，它們即我們……
在那條寬闊河流的、泥濘的綠色上
有著海鷗抑揚頓挫的白色標記
在我靈魂那無用的翅翼的擺動中
那從來不是、也不可能是的東西，卻是一切。