周瓚譯· [英] 波莉·克拉克詩選

天鵝

我以為就是你
一瞬間轉身朝向我
從那失明的水中，

一個純白的問號，
牽著它水下的夢
軟化我腳邊的石頭。

我以為那就是你
假如不是你，
便是愛本身
完美地徐徐駛向我，

搖擺在自身的美當中，
水圈退散著
像人們不那麽確信時的模樣。

與馬共生

在知道有男人之前
我騎一匹無鞍的小馬馳騁；
那是個艱難的冬天，但
我們是多麽務實，決絕
在冰冷的空虛裏，猛烈地跺著
冰，印下我們的姓名。

多年後我像馬駒般臥在草地上，
渴望著觸摸你的頭發；
我們像陰影一樣抓緊；
我的手指糾纏著往昔，親吻
如父母之吻般熱切的吞咽，
飛奔，什麽也擋不住我。

今夜我穿上衣服
像一個秘密；你會看到
我的臂肘像馬趾般伸出，
我小心翼翼剪斷我的鬃毛的樣子，
我的雙眼由於害怕你而轉動的模樣嗎？
我正試著藏起動物的我；

而你給我一條項鏈，
明亮如一只馬嚼子，你還把
你的名字印刻
在大地上，我的胳膊
繞著你，無力得像一條韁繩，
沒有什麽能夠阻止我，
不再有母親或父親。

女人

我航行到女人的世界，
乘一艘令她們毫無興趣的宏偉船只。

我想象這就是愛她們：
把她們的記件活兒加起來，

蒼白的頸項，魚尾紋形的雙足，
昂貴的嘴唇說著當然當然。

我已經學會了她們的語言，
我能說你以為如何？就像個本地人，

但她們不管，探察我的口音。
她們的目光越過紅酒停在我身上。

她們的秘密如金錢般可感可觸。
我們做買賣，於是我富了。我感到了自由。

我們比較歌聲，比較我們腕子上的傷痕。
有時候我以為我已經找到了家。

當我擁有她們，我聽到她們的骨頭在哭叫。
她們昂貴的頭發漂流著、閃耀著。

波莉·卡拉克（Polly Clark,1968-），生於加拿大多倫多，長於英格蘭的蘭開夏、堪布裏亞和蘇格蘭邊區，她做過很多工作，包括在愛丁堡的動物園做馴養師，在匈牙利教英語等。1997年獲埃裏克·喬治獎，出版詩集《吻》（2000）、《帶上我》（2005）等。

Promote

2 members promoted this