“他有生以來第一次不再輕視無產者，或者只把他們看成是一種有朝一日會爆發出，生命來振興全世界的蟄伏的力量。無產者仍有人性。他們沒有麻木不仁。他們仍保有原始的感情，而他自己卻是需要作出有意識的努力才能重新學會這種感情。他這麽想時卻毫不相干地記起了幾星期前他看到人行道上的一隻斷手，他把它踢在馬路邊，好像這是個白菜頭一樣。” 

“無產者是人，”他大聲說。“我們不是人。”

“為什麽不是？” 裘莉亞說，又醒了過來。 …

有一天發了巧克力的定量供應。過去已經有好幾個星期、好幾個月沒有發了。他還十分清楚地記得那珍貴的一點點巧克力，二兩重的一塊(那時候仍用磅稱)，三人分。應該分成等量的三塊。但是突然之間，仿佛有人在指使他似的，溫斯頓聽到自己聲如洪鐘的要求，把整塊巧克力都給他。他母親叫他別貪心。接著就是沒完沒了的哼哼唧唧，又是叫，又是哭，眼淚鼻涕，勸誡責罵，討價還價。他的小妹妹雙手緊抱著他母親，活像一隻小猴子，坐在那里，從他母親的肩後望過來，瞬著大眼睛悲傷地看著他。最後他母親把那塊巧克力掰了四分之三，給了溫斯頓，把剩下的四分之一給了他妹妹。那小姑娘拿著巧克力，呆呆地看著，好像不知它是什麽東西。溫斯頓站著看了一會。接著他突然躍身一跳，從他妹妹手中把那塊巧克力一把搶走就跑到門外去了。

 …

他們在一起頂多只講了兩分鐘的話。這件事只可能有一個含意。這樣做是為了讓溫斯頓知道奧勃良的地址。所以有此必要是因為除了直接詢問以外，要知道誰住在哪里是不可能的。什麽電話簿、地址錄都是沒有的。奧勃良對他說的就是“你如果要看我，可以到這個地方來找我。”也許那本詞典里夾著一封信，藏著一句話。反正，有一點是肯定的。他所夢想的密謀確實存在，他已經碰到了它外層的邊緣了。 …

不錯，她認為整個戰爭都是假的；但顯然她甚至沒有注意到已經換了敵人的名字。她含糊地說，“我以為我們一直在同歐亞國打仗。”這使他感到有點吃驚。飛機的發明是在她出生以前很久的事，而戰爭對像的轉換卻才只有四年，是她早巳長大成人以後的事。他同她辯論了大約有半小時，最後他終於使她記起來說，她隱約記得有一陣子敵人是東亞國而不是歐亞國。但是她認為這一問題無所謂。她不耐煩地說，“誰管它？總是不斷地打仗，一個接著一個，反正你知道所有的消息都是謊話。”

有時他同她說到記錄司和他在那里幹的大膽偽造的工作。她對這種事剎？”裘莉亞說。“我敢冒險，但只為值得冒險的事冒險，決不會為幾張舊報紙冒險。即使你留了下來，你又能拿它怎麽樣？” …

他在黑暗的小店堂與甚至更小的後廚房之間，過著幽靈一般的生活，他在那間廚房里自己做飯，廚房里還有一臺老掉了牙的唱機，上面安著一個大喇叭，能有機會與人說話，他似乎很高興。他的鼻子又尖又長，戴著一副鏡片很厚的眼鏡，穿著一件平絨上衣，彎著背在那些不值一錢的貨物之間踱來踱去，神情活像一個收藏家，不像一個舊貨商。他有時會略帶熱情地摸摸這件破爛或者那件破爛——瓷器做的瓶塞、破鼻煙壺的釉漆蓋、鍍金胸針盒，里面裝著幾根早已夭折的嬰孩的頭髮——從來不要求溫斯頓買東西，只是請他欣賞欣賞。聽他說話就像聽一架老掉牙的八音盒一樣。他從他的記憶中又挖掘出來一些早已為人所遺忘的歌謠片斷。有一隻歌是關於二十四隻烏鴉的，還有一隻歌是關於一頭折了角的母牛的，還有一隻歌是關於柯克羅賓的慘死的。“我想你也許會覺得有興趣，”他每次想起一個片斷，就會有點不以為然地笑道。但是不管哪一隻歌謠，他記得的只有一兩句。

 …

第二部 第5節

賽默消失了。一天早上，他沒有來上班；有幾個沒頭腦的人談到了他的曠工。第二天就沒有人提到他了。第三天，溫斯頓到紀錄司的前廳去看布告板，上面有一張布告開列著像棋委員會委員的名單。賽默過去是委員。這張名單看上去幾乎同以前一模一樣，上面並沒有誰的名字給劃掉，但是名單上少了一個人。這就夠了。賽默已不再存在；他從來也沒有存在過。 …

她突然扭過身去到床下地板上拾起一隻鞋子，像男孩子似的舉起胳膊向屋子角落扔去，動作同他看到她在那天早上兩分鐘仇恨時間向果爾德施坦因扔字典完全一樣。 

“那是什麽？”他吃驚地問。 

“一隻老鼠。我瞧見它從板壁下面鑽出鼻子來。那邊有個洞。我把它嚇跑了。”

“老鼠！”溫斯頓喃喃自語。“在這間屋子里！” …

就在這個當兒，樓梯上響起了一陣急促的腳步聲。裘莉亞沖了進來。她提著一個棕色帆布工具包，這是他經常看到她在上下班時帶著的。他走向前去摟她，但是她急忙掙脫開去，一半是因為她手中還提著工具包。 

“等一會兒，”她說。“我給你看我帶來了一些什麽。你帶了那噁心的勝利脾咖啡沒有？我知道你會帶來的。不過你可以把它扔掉了，我們不需要它。瞧這里。”

她跪了下來，打開工具包，掏出面上的一些扳子，旋鑿。 …

第二部 第4節

溫斯頓看一看卻林頓先生的店鋪樓上的那簡陋的小屋。 

窗戶旁邊的那張大床已經用粗毛毯鋪好，枕頭上沒有蓋的。 

壁爐架上那口標著十二個小時的老式座鐘在滴答地走著。角落里，在那折疊桌子上，上次買的玻璃鎮紙在半暗半明中發出柔和的光芒。…

他就把他婚後生活情況告訴她，奇怪的是，她似乎早已知道了其中的主要環節。她好像親眼看到過或者親身經歷過的一樣，向他一一描述他一碰到凱瑟琳，凱瑟琳的身體就僵硬起來，即使她的胳膊緊緊地摟住了他，她似乎仍在使勁推開他。同裘莉亞在一起，他覺得談到這種事情一點也不感到困難，反正凱瑟琳早已不再是一種痛苦的記憶，而成了一種可厭的記憶了。 

“要不是為了這一點，我還是可以忍受的，”他說。接著他把凱瑟琳每星期一次在同一天的晚上，迫著他像辦例行公事似地幹那件事的情況告訴她。“她不願幹這件事，但又沒有什麽東西能使她不這麽幹。她曾經把它叫做——你猜也猜不到。”

 …

也有一些晚上，他們到了約好的地方，卻不得不連招呼也不打就走開了，因為正好街角有個巡邏隊過來，或者頭頂上有直升飛機巡邏。即使不那麽危險，要找時間相會也很困難。因為溫斯頓一周工作六十小時，裘莉亞的工作時間更長，他們倒休的日子因工作忙閑而異，並不經常吻合，反正裘莉亞從來沒有一個晚上是完全有空的。她花了不少時間參加聽報告和遊行，為少年反性同盟散發傳單，為仇恨週做旗幟，為節約運動募捐，以及諸如此類的活動。她說這樣做有好處；這是一種偽裝。小地方你如果守規矩，大地方你就能打破規矩。她甚至說服溫斯頓參加那些熱心的黨員都盡義務參加的加班軍火生產，這樣又犧牲了他的一個晚上的時間。

 …

溫斯頓的嘴唇貼在她的耳邊輕輕說：“馬上。” 

“可不能在這里，”她輕輕回答。“回到那塊空地去。那里安全些。” …

他沒有想到要對她說謊話。一開始就把最壞的想法告訴她，這甚至也是愛的表示。 

“我一見你就恨你，”他說。“我想強奸你，然後再殺死你。兩個星期以前，我真的想在地上撿起一塊石頭打破你的腦袋。要是你真的想知道，我以為你同思想警察有聯系。” 

那姑娘高興地大笑起來，顯然認為這是對她偽裝巧妙的恭維。“思想警察！你真的那麽想嗎？”

 …

第二部·第2節

溫斯頓從稀疏的樹蔭中穿過那條小路，在樹枝分開的地方，就映入了金黃色的陽光。在左邊的樹下，地面白茫茫地長著風信子。空氣潤濕，好像在輕輕地吻著皮膚。這是五月的第二天。從樹林深處傳來了斑鳩的嚶鳴。 …