就在這個當兒，樓梯上響起了一陣急促的腳步聲。裘莉亞沖了進來。她提著一個棕色帆布工具包，這是他經常看到她在上下班時帶著的。他走向前去摟她，但是她急忙掙脫開去，一半是因為她手中還提著工具包。 

“等一會兒，”她說。“我給你看我帶來了一些什麽。你帶了那噁心的勝利脾咖啡沒有？我知道你會帶來的。不過你可以把它扔掉了，我們不需要它。瞧這里。”

她跪了下來，打開工具包，掏出面上的一些扳子，旋鑿。 

下面是幾個乾凈的紙包。她遞給溫斯頓的第一個紙包，給他一種奇怪而有點熟悉的感覺。里面是種沈甸甸的細沙一樣的東西，你一捏，它就陷了進去。

“不是糖吧？”他問。

“真正的糖。不是糖精，是糖。這里還有塊麵包——正規的白麵包，不是我們吃的那種次貨——還有一小罐果醬。這里是一罐牛奶——不過瞧！這才是我感到得意的東西。我得用粗布把它包上，因為——”但是她不用告訴他為什麽要把它包起來。因為香味已彌漫全室，這股濃烈的香味好像是從他孩提時代發出的一樣，不過即使到了現在有時也偶而聞到，在一扇門還沒有關上的時候飄過過道，或者在一條擁擠的街道上神秘地飄來，你聞了一下就又聞不到了。 

“這是咖啡，”他喃喃地說，“真正的咖啡。” 

“這是核心黨的咖啡。這里有整整一公斤，”她說。

“這些東西你怎麽弄到的？” 

“這都是核心黨的東西。這些混蛋沒有弄不到的東西，沒有。但是當然，服務員、勤務員都能揩一些油——瞧，我還有一小包茶葉。” 

溫斯頓在她身旁蹲了下來。他把那個紙包撕開一角。

“這是真正的茶葉。不是黑莓葉。” 

“最近茶葉不少。他們攻佔了印度之類的地方，”她含含糊糊地說。“但是我告訴你，親愛的。我要你轉過背去，只要三分鐘。走到床那邊去坐著，別到窗口太近的地方。我說行了才轉過來。” 

溫斯頓心不在焉地看著薄紗窗簾的外面。院子里那個胳膊通紅的女人仍在洗衣桶和晾衣繩之間來回地忙碌著。她從嘴里又取出两隻夾子，深情地唱著：

“他們說時間能治療一切，他們說你總是能夠忘掉一切；但是這些年來的笑容和淚痕仍使我心痛像刀割一樣！” 

看來這個女人把這支廢話連篇的歌背得滾瓜爛熟。她的歌聲隨著夏天的甜美空氣飄了上來，非常悅耳動聽，充滿了一種愉快的悲哀之感。你好像覺得，如果六月的傍晚無休無止，要洗的衣服沒完沒了，她就會十分滿足地在那里呆上一千年，一邊晾尿布，一邊唱情歌。他想到他從來沒有聽到過一個黨員獨自地自發地在唱歌，真有點奇怪。這樣做就會顯得有些不正統，古怪得有些危險，就像一個人自言自語。也許只有當你吃不飽肚子的時候才會感到要唱歌。 

“你現在可以轉過身來了，”裘莉亞說。

他轉過身去，一時幾乎認不出是她了。他原來以為會看到她脫光了衣服。但是她沒有裸出身子來。她的變化比赤身裸體還使他驚奇。她的臉上除了胭脂，抹了粉。 

她一定是到了無產者區小鋪子里買了一套化妝用品。她的嘴唇塗得紅紅的，臉頰上抹了胭脂，鼻子上撲了粉，甚至眼皮下也除了什麽東西使得眼睛顯得更加明亮了。她的化妝並不熟練巧妙，但溫斯頓在這方面的要求並不高。他以前從來沒有見過或者想過一個黨內的女人臉上塗脂抹粉。她的面容的美化十分驚人。這里抹些紅，那里塗些白，她不僅好看多了，而且更加女性化了。她的短髮和男孩子氣的制服只增加了這種效果。他把她摟在懷里時，鼻孔里充滿了一陣陣人造紫羅蘭香氣。他想起了在地下室廚房里的半明半暗中那個老掉牙的女人的嘴。她用的也是這種香水，但是現在這一點卻似乎無關重要。

“還用了香水！”他說。 

“是的，親愛的，還用了香水。你知道下一步我要做什麽嗎？我要去弄一件真正的女人衣裙，不穿這撈什子的褲子了。 

我要穿絲襪，高跟鞋！在這間屋子里我要做一個女人，不做黨員同志。”

他們脫掉了衣服，爬到紅木大床上。這是他第一次在她面前脫光了衣服。在此以前，他一直對自己蒼白瘦削的身體感到自慚形穢，還有小腿上的突出的青筋，膝蓋上變色的創疤。床上沒有床單，但是他們身下的毛毯已沒有毛，很光滑，他們兩人都沒有想到這床又大又有彈性。“一定盡是臭蟲，但是誰在乎？”裘莉亞說。除了在無產者家中以外，你已很少看到雙人大床了。溫斯頓幼時曾經睡過雙人大床，裘莉亞根據記憶所及，從來沒有睡過。 

接著他們就睡著了一會兒，溫斯頓醒來時，時鐘的指針已悄悄地移到快九點鐘了。他沒有動，因為裘莉亞的頭枕在他的手臂上。她的胭脂和粉大部份已經擦到他的臉上或枕頭上了，但淡淡的一層胭脂仍顯出了她臉頰的美。夕陽的淡黃的光線映在床角上，照亮了壁爐，鍋里的水開得正歡。下面院子里的那個女人已不在唱了，但自遠方街頭傳來了孩子們的叫喊聲。他隱隱約約地想到，在那被抹掉了的過去，在一個夏日的晚上，一男一女一絲不掛，躺在這樣的一張床上，願意作愛就作愛，願意說什麽就說什麽，沒有覺得非起來不可，就是那樣躺在那里，靜靜地聽著外面市廛的鬧聲，這樣的事情是不是正常。肯定可以說，從來沒有一個這種事情是正常的時候。裘莉亞醒了過來，揉一揉眼睛，撐著手肘擡起身子來看一眼煤油爐。

“水燒乾了一半，”她說。“我馬上起來做咖啡。我們還有一個小時。你家里什麽時候斷電熄燈？”

 “二十三點三十分。” 

“宿舍里是二十三點。不過你得早些進門，因為——嗨，去你的，你這個髒東西！”