兩條絲綢之路,在不同朝代,不同文化環境,經歷過國號的改變,國界的改變。

可是,文化商貿和友好情誼,還是越久越醇實的那個傳統。

在新的紀元里,我們要增添什麼新的內容?

高期待、高關注度的背后,最現實的問題,是落實和普及的艱難。

要促進沿線國家與地區之間的共識,如何來對話談合作? 如何來加強頂層設計和規劃?

要講“文化先行”的優勢,文化產業在提升文化互動方面,可扮演怎樣的角色?



(攝影:鄧福恒遺作·沙巴日落)

Rating:
  • Currently 4.66667/5 stars.

Views: 617

Albums: 沉思·海上絲綢之路
Favorite of 1 person
Location: Sabah Maritime Silk Road

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by 美索 布達米亞 on June 30, 2021 at 9:50pm


鍾永有《羅芳伯建“蘭芳共和國”》

在婆羅洲南部,華人的貿易活動在砂勞越這所謂對華人不利的“黑暗時代 ” (公元1580年至1840年)里,仍然持續著。

到了19世紀中,有數千名華人散居在三發和坤甸一帶,而他們也就是從西加里曼丹移居到砂拉越的第一批華人,即西加里曼丹開拓者羅芳伯客家籍貫後輩群體。羅芳伯在婆羅洲島坤甸建立從1777年至1884年強盛一時,實行大總製的“蘭芳共和國”或別稱“蘭芳公司管轄區”,這也是由中國大陸客家籍貫華人在海外創建的亞洲第一個共和國。

根據文獻記載,當英國探險家詹姆士布洛克(James Brooke)東來砂拉越時,當下已有一名中國大陸的廣府籍貫人已在砂拉越居住,他就是劉直。劉直1830年前後偕同數名友人,從中國乘搭帆船首先抵達砂拉越的成邦江(Simanggang),然後轉到古晉的砂督。他以種菜和飼養牲畜為生,後來成為白人拉惹布魯克的管家,而後來追隨他的同鄉於1857年積極協助拉惹對付叛亂行動。


砂各籍貫華人各有領袖


且說客家群體在砂拉越安家落戶之後,隨布洛克管家劉直之後而來的新移民,有詔安人、潮州人和其他各籍貫群體的華人。每一種籍貫的華人都有一名領袖當代表人,客家群體為劉善邦、福建籍貫領袖王有海、詔安籍貫領袖田考、潮州籍貫領袖劉建發,被看成華人社會的首領,對於華人事務,白人拉惹征求領袖們的意見或商談。

縱觀二十世紀掀開了砂拉越新一波發展新時代。在這個世紀初,新一批華族移民的新浪潮出現,不斷地湧入砂拉越的拉讓江(Rajang River)流域,推動砂拉越的經濟和教育不斷向前發展。

Comment by 美索 布達米亞 on June 18, 2021 at 8:45pm


賴逋泓
〈晚秋旅感(半集巫來語)〉四首

一年辣咭又重陽,粦亦趨人日夜忙。

辜負加基空夜爛,阮郎依舊嘆哥商。

秋深麻纜聽蟲鳴,碼打流珠夢不成。

最是霜飛甲罷罅,驚天事業未圍荊。

黃花麻逆滿籬東,那有交彎顧客窮?

留得三司天地醉,人情查甲總窩風!

天涯浪跡感輸沙,捨影韶光兩鬢華。

古打脛疲人已老,吟鞭何日布鈴家?

                                          (Source of Photo: https://www.facebook.com/melakainfact)


註:此組詩使用馬來語。辣咭(Lakas快速),粦亦(Ringgit金錢),加基(Kaki双脚),夜爛(Jalan行走),哥商(Kosong空蕩);麻纜(Malam夜晚),碼打(Mata眼睛),甲罷罅(Kepala頭顱),圍荊(Wajib尽责);麻逆(Manis漂亮),交彎(Kawan朋友),三司(Samsu酒),查甲(Chakap說話),窩風(Bo-hong謊言);輸沙(susah艱苦)、舍影(sayang可惜)、古打(kuda馬)、布鈴(pulang回返)。

南洋商報》1926年12月3日

Comment by 美索 布達米亞 on June 8, 2021 at 8:13pm

郁達夫·止園餞送徐教授悲鴻席上偶成


夜雨平添水閣寒,炎荒今始覺衣單。

叨陪孺子陳蕃席,此日清遊夢一般。

 

阿修羅箋註:

1:是詩一九四一年秋作於新加坡。止園,無考。

2:徐教授悲鴻,徐悲鴻在新加坡辦畫展,主要是為了抗戰籌款,其間留下了40餘幅油畫作品,在日軍佔領新加坡之前,他的朋友黃曼士、馬駿等把這批油畫深埋在地下,使其幸免於難。新加坡是全世界藏有徐悲鴻畫作最多的地方,至今也是世界拍賣行征集徐悲鴻畫作的一個主要來源地。

3:叨陪孺子陳蕃席:叨陪,叨光陪侍,王勃《滕王閣序》“他日趨庭,叨陪鯉對。”陳蕃,《後漢書。徐稺傳》載,後漢陳蕃為太守﹐在郡不接賓客﹐唯徐稚來特設一榻﹐去則懸之。

Comment by 美索 布達米亞 on May 31, 2021 at 6:47pm


白垚:本身情感經驗的 “忠實 ”

就上述兩部歌劇(編註《漢麗寳》與《中國寡婦山》)的開端而言,極為相近的敘述角度與寓意的重復出現,倒並非於對各自源文本回應,而是白垚詩作“互文”,在一定程度上不無指涉作者本身情感經驗的 “忠實 ”:


沈默中船駛出了黑暗的海港,

揚起帆向遠處的雲山啟航,
回首看來處已沈入浪渚,
海水又有力地激在船旁。
厚的黑雲遮住了星和月亮,
只有桅燈上微弱的光,
天冥遠處有雷聲震響,
黑暗海洋中有洶湧的浪。
我怕深沈的夜里會加上風雨,
我擔心明天早上醒來仍看不到陽光,
我聽人說過海上折毀的船桅,
又聽說過船隻怎樣在霧里迷航。
雖然起錨後一切都如此令人失望,
但請聽我訴說那要去的地方,
那晴空下美麗雄偉的海港,
那進港時歡躍跳動的心房。

(林春美《身世的杜撰與建構:白垚再南洋》,2017,華語語系與南洋書寫,臺灣、馬華、新華文化與文學國際研討會報告,拉曼大學)

Comment by 美索 布達米亞 on May 28, 2021 at 12:59pm


曾仁青整理·謝九客家山歌《九伯後生下南洋》(15-16)


(十五)

阿娘祖傳有好多,拾滴來講冒嫌多;

太平世界用吾着,有朝一日就是寶。


(十六)

初生哦芽面播廯,娘娘教你吾使錢;

阿米乳汁查面八,三日皮滑白又淨。

Comment by 美索 布達米亞 on May 27, 2021 at 7:03pm

郁達夫·小草

生同小草思酬國,志切狂夫敢憶家。

張祿有心逃魏辱,文姬無奈咽胡笳。

寧辜宋里東鄰意,忍棄吳王舊苑花。

不欲金盆收覆水,為誰憔悴客天涯。

 

阿修羅箋註:

1:一九三八年冬,郁達夫到達新加坡,擔任“星洲日報”的副刊編輯。本詩當寫於到新加坡後不久。詩題一作《抵星洲感賦》。

2:狂夫,放蕩不羈的人。《後漢書·獨行傳·譙玄》:“忽有醉酒狂夫,分爭道路,既無尊嚴之儀,豈識上下之別。”唐杜甫《狂夫》詩:“欲填溝壑惟疏放,自笑狂夫老更狂。”

3:張祿,《史記·穰侯列傳》:”於是魏人范雎自謂張祿先生,譏穰侯之伐齊,乃越三晉以攻齊也,以此時奸説秦昭王。”

4:文姬,《後漢書》卷八十四《列女傳·董祀妻傳》:陳留董祀妻者,同郡蔡邕之女也,名琰,字文姬。博學有才辯,又妙於音律。適河東衛仲道。夫亡無子,歸寧於家。興平中,天下喪亂,文姬為胡騎所獲,沒於南匈奴左賢王,在胡中十二年,生二子。曹操素與邕善,痛其無嗣,乃遣使者以金璧贖之,而重嫁於祀。

5:宋里東鄰,〈〈韓非子〉〉:宋有富人,天雨墻壞。其子曰:“不築,必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財。其家甚智其子而疑鄰人之父。

6:吳王舊苑,指的就是今天蘇州西郊靈巖山頂的館娃宮遺址。相傳春秋末年,越國被吳國打得幾乎亡國,越王勾踐立志復仇,除了自己每天“臥薪嘗膽”,還針對吳王夫差”淫而好色”的弱點,獻美女西施和鄭旦二人於吳王後宮。夫差為博西施歡心,在靈巖山上大興土木建造”館娃宮”供美人盡情享樂。

7:覆水,漢代朱買臣貧賤時,其妻出走,顯達後,其妻又回來,朱買臣潑水於地,令妻收回。這裏指王映霞願隨郁達夫赴南洋。郁達夫《毀家詩紀》自註:”但在臨行之前,她又從浙江趕到了福州,說將痛改前非,隨我南渡,我當然是不念舊惡的人,所以也只高唱一闋《賀新郎》詞,投荒到這炎海中來了。”

Comment by 美索 布達米亞 on May 24, 2021 at 8:38pm

蔡夢香·燒紙錢歌

燒紙錢,燒紙錢,陋俗不知始何年,千張萬張付火燃。

是誰狡黠惡作劇,暴殄天物欺愚民,愚民盲從良可笑,竟信死者例生焉。

生人床頭憂金盡,慼慼亦憂及祖先。

紙錢燒去可變銅,死後人人成富翁。

世界各國人民胡乃不為此。其鬼料當盡報窮。

《蔡夢香先生書畫詩集》

Comment by 美索 布達米亞 on May 20, 2021 at 9:11am

曾仁青整理·謝九客家山歌《九伯後生下南洋》(7-8)


(七)


講起樹榕開割時,吾講旁人那得知?

天滿光就落芭肚,蚊家堆堆叼一身。


註釋:天滿光 - 天未亮

叼一身 - 叮滿身


(八)

割洒樹榕落太水,膠杯膠汁汁化水;

水篤一身濕答答,又系白做又白食。


延續閱讀 》


一帶一路·札記


海絲館

遇上·北婆羅洲 02

海丝館 II

Comment by 美索 布達米亞 on May 17, 2021 at 2:48pm

曾仁青整理·謝九客家山歌《九伯後生下南洋》(5-6)

(五)

九伯真系有兩手,耕田種菜種番薯;

搭埋養雞又養豬,罕食罕儉把日守。


註釋:搭埋 - 連同


罕食罕儉 - 省吃節儉


(六)

過開幾年又攞芭,山頭角落來開芭;

樹榕棵棵行行種,日灑水篤走滿芭。


註釋:日灑水篤 - 日曬雨淋


延續閱讀 》



一帶一路·札記


海絲館

遇上·北婆羅洲 02

Comment by 美索 布達米亞 on May 11, 2021 at 10:46am


斌椿〈新嘉坡本名息力,與麻六甲舊皆番部,屬暹羅〉(二首)


其一

樓閣參差映夕陽,百年幾度閱興亡(始為葡、荷兩國所據,今為英有)。

龍涎虎跡愁行旅(西有島,龍遺涎其上,可採為香),何待聞猿始斷腸。

其二

一聲清磐出茅庵,細草長松繞翠嵐。

鳯鳥自歌鸞自舞,始知身到大荒南。

自注:「洋艘過此皆停泊上薪水糗糧,乃東西洋必由之埔頭,英人立砲臺守之。地產五色禽鳥及大小猿猴,山多虎。」

斌椿 (1804 - 1871 )《天外歸帆草》

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members