夢中尖叫的是不是你？

你害怕他們在你睡著的時候把你逮著

你從床上一躍而起

從夢的最後一章

盡管竭力回想你怎麽也記不清

在夢中尖叫的是不是你

你知道你需要的是甚麼特別的東西



～～…

不像答案的答案，是那無窮無盡往下旋轉的螺形梯，一級落下一級：一個答案導向另一 個問題；一個問題導向另一個答案。



我譯了1980年諾貝爾獎桂冠詩人米沃什的一些作品。他寫過一組詩，記載他的一些夢境，命題《夢冊》。叫想像力飛得很遠很遠的一個名字。1955 年12 月1日的那首，卻使人想起北約在阿富汗燃旺的火煉場――



地獄車站的大堂，通風而冰冷。



敲一敲，門開了



我死去的父親出現在面前…

人類文明的真義永遠在於：自己要活得好，也要讓大家都活得好。這不是春夢一場。



北約向阿富汗動手了。導彈的火光令人目眩，戰機的聲響震人耳膜，一般人的意念能無所動 嗎？ 故事，當然不是無端端發生的，但也不是從九一一才開始，更不會隨“持久自由”行動而結束。我的閱讀和思考，開車和吃飯，照舊讓電視畫面和媒體陳述轟趕著。然而，我有私人的議 題：我們能從戰爭學點甚麼功課嗎？我的意念需要主旋律牽引。

（Feature Photo： Lo sguardo di Lei by MaX Smiles，…

驕傲的艾略特說，他寫詩 ，不過是發發牢騷。我倒覺得他是邀請我們，趁著還有能力張開眼睛，夢裏夢外，都要直視世界的傷痕與脆弱。



有時候，突遇一些事故，會想起一些人來；他們說過的話，變得特別響亮，而且尖銳。911之後，艾略特的詩集，又從書架回到我的案上。那些下載自電視的爆炸、瓦礫、恐慌和哀慟，不斷被單聲道、同語音所復造的義憤與答案，於是在我全意識的層巖裏，撞上了不同的角度和焦距。

（Source:…

原來夢這回事，不是絕對的；魑魅魍魎糾纏眾夢，多少人睡不安寧，不斷聽見慘叫聲？

講紐約，想起惠特曼。這話是博爾赫斯說的。講惠特曼，我倒想起他情挑文藝女神繆斯的浪漫與自信：“來吧，繆斯，從希臘和愛奧尼亞移民來此，…… 一個更美好，更新鮮，更繁富的世界，一個廣闊的處女地在等待，需要妳來。”

說得那麼熱情炙燒，直截了當，結果，移民美國的，不僅僅文藝女神，還包括自由女神；更包括千千萬萬的各國青壯老幼。對他們來說，美夢者，美國夢也；紐約，就是踏上夢土的主要岸口。像惠特曼的詩體般，不需要很繁複的修辭，很悠遠的文化，靠著一個勁的自由躍放，樂觀投 入，紐約似乎也總有法子，引爆敢想像、願墾拓的男女的生命能量。…