〈鐘聲齊鳴，狂野的鐘聲〉 阿弗烈德・丁尼生
（Alfred, Lord Tennyson，1809–1892）

摘自《悼念 A.H.H.（逝於西元一八三三年）》

鐘聲齊鳴吧，狂野的鐘聲，著狂野的天空，
飛掠的雲影，冰霜般的光；
這一年正於夜色中死去；
鐘聲齊鳴吧，狂野的鐘聲，讓它安然消逝。

送走舊歲，迎來新年，
歡樂的鐘聲，越過白雪敲響；
這一年正在遠去，讓它離去吧；
送走虛偽，迎入真實。

敲走啃噬心靈的悲痛，
為那些我們再也見不到的人；
敲走貧富之間的仇怨，
迎來屬於全人類的補償與正義。

敲走苟延殘喘的舊主張，
與古老的黨派紛爭；
迎入更高尚的生活方式，
以更溫雅的禮俗、更純正的法度。

敲走匱乏、憂慮與罪惡，
這個時代失信而冷漠的心；
敲走吧，敲走我哀傷的詩句，
但迎入更豐盈的吟遊之聲。

敲走對門第與血統的虛妄驕傲，
敲走市井的誹謗與惡意；
迎入對真理與正義的熱愛，
迎入對善的共同之愛。

敲走醜惡疾病的舊形態；
敲走愈發狹隘的貪金之慾；
敲走千百場陳舊的戰爭，
迎入千年的和平歲月。

迎入勇敢而自由的人，
更寬廣的心、更仁慈的手；
敲走籠罩大地的黑暗，
迎入那將要降臨的基督。

(英文原詩)