■我們總有那種確信的幻覺

我們總有那種確信的幻覺： 
另外的存在，天使或眾神， 
在我們之上支配 
並驅使我們去行動。 
正如在田野裏我們的動作 
施加在牛上，強迫和驅使它們 
它們不理解， 
它們不知道為什麽， 
同樣的，我們人類的意願與想法 
是那種指針，另外的存在通過它 
把我們導向他們想要我們 
去渴望去前行的任何地方。 

1914年10月16日

■這片葉子不會回到它離開的枝頭

這片葉子不會回到它離開的枝頭 
也不會形成一片有著同樣葉脈的新葉。 
這一刻，它結束，永遠地死去， 
猶如這片新葉開始新生。 
這徒然的不可預測的未來允諾的 
只是這反復的經驗 
事物與我自身的必死的命運與喪失。 
因此，在這條宇宙的河流上 
我不是一個水波，而是波浪， 
疲倦地流著，不帶有任何的請求 
也沒有任何一個神靈去傾聽它們。 

1926年9月28日

■或許那些擅長觀看的人不擅長感覺

或許那些擅長觀看的人不擅長感覺 
也不會沈迷，因為他們不知道如何行動。 
做所有的事情都有其手段， 
愛也有其方法。那些人 
看原野的方式是通過看那片草地， 
不帶有使一個人的感情波動的盲目性。我愛過， 
而又不被愛，這就是到最後我唯一看見的， 
因為一個人不被愛，猶如一個人出生而又 
如可能發生的那樣。她仍有美麗的嘴唇和頭發， 
像從前。而我仍然孤單地站在原野， 
像從前。我想到這，我的頭擡了起來， 
仿佛它一直彎著，神聖的太陽 
曬幹了我情不自禁地流下來的小小的淚滴。 
原野何其闊大，愛又何其微小！ 
我觀望，我忘卻，猶如世界掩藏、樹木失去它們的葉子。

因為我正在感覺，我無法說出。 
我聽著我的聲音仿佛它屬於另外的人。 
我的聲音談論著她仿佛這另外的人正在談論。 
她的頭發在明亮的日光下是金黃色的，像小麥。 
當她談論時，她的嘴巴說出了比文字更多的東西。 
她微笑，她的牙齒像河中的卵石一樣閃閃發光。 

1929年11月18日 
——選自《戀愛中的牧羊人》