■戀愛中的牧羊人遺失了他的牧羊棒

戀愛中的牧羊人遺失了他的 
牧羊棒，羊群散布在山坡。 
他如此深深地著迷於思想，以致他甚至沒有吹弄他的牧笛。 
沒有任何人走來或走去。他永遠找不到他的牧羊棒了。 
另外的人，詛咒他，把羊群聚攏到一起。 
畢竟，他沒有被愛過。 
當他從山坡和錯誤的真相中站起，他瞥見了一切： 
寬闊的山谷一如既往，充滿了同樣綠色的陰影， 
遠處高高的山峰，比任何的感覺更真實， 
所有的真實，伴著長存的天空、大氣和原野，就在那裏。 
（而空氣，他錯失了如此之久，再次新鮮地進入他的肺葉。） 
他感到空氣重新敞開，伴著疼痛，一份流轉於胸的自由。 

1930年7月10日 
——選自《戀愛中的牧羊人》

■在我擁有你之前

在我擁有你之前 
我愛自然猶如平靜的僧侶愛基督。 
現在我愛自然 
猶如平靜的僧侶愛聖母瑪利亞， 
虔誠地（以我的方式），像從前， 
但以一種更加衷心而隱秘的方式。 
當我同你一起穿過原野走向河岸， 
我能更好地看見河流。 
當我挨著你坐著，並觀望雲朵 
我能更加清晰地看見它們。 
你沒有從我這裏拿走自然， 
你改變了自然。 
你把自然移得更近。 
因為你存在，我能更好地看它，盡管和從前一樣。 
因為你愛我，我愛它，都是以同樣的方式而且更多。 
因為你選擇我去擁有你去愛你 
我的目光凝視著它甚於凝視任何東西。 
我不後悔我從前是什麽，因為我仍是本來的我。 

1914年7月6日 
——選自《戀愛中的牧羊人》

■牧羊人（XXXVI）

有的詩人也是藝術家 
他們打造一首詩 
就像一個木匠打造他的木板……

不知道如何開花是多麽悲哀呵！ 
不得不在詩上面再添詩，猶如建造一面墻， 
須確信每一塊磚頭是正確的，如果它不正確 
就拿走它！…… 
當唯一正確的房子是整個地球時， 
它不斷變化，並總是對的，總是同樣的。

我不像那個考慮的人而是像那個不考慮的人那樣考慮， 
我看著花朵並微笑…… 
我不知道它們是否理解我 
或者我是否理解它們， 
但我知道真理就蘊藏在它們和我的裏面 
以及我們共同的神性裏 
放松自己並活在此地此時的世界上 
滿足地蜷縮於四季中 
讓風兒輕柔地歌唱送我們入眠 
讓睡眠沒有夢打擾。