■既然我感覺到了愛

既然我感覺到了愛， 
我便對香味產生了興趣。 
過去我從不對花朵散發出來的香味感興趣。 
此刻我感覺到了它們的香味仿佛我正在看見某種新的東西。 
我知道它們以前也散發香氣，甚至在我知道我存在的時候。 
這些是我從表面上了解到的事物。 
可現在我以我腦後的呼吸了解到了。 
現在花朵有一股我能聞到的美滋滋的味道。 
現在我時不時地醒來，並在我看見之前便已經聞到。 
1930年7月23日

■一些隨意的詩行

帶著鄉愁短暫地活著 
正如在你活著的時候…… 
我們是空空的船只，像一綹 
松散的頭發被一陣長長的 
堅定的風吹著向前，活著 
卻不知道我們感覺到什麽或者需要什麽……

讓我們自己意識到這一點 
猶如一個靜靜的池塘 
躺在荒涼的天空下面 
一片遲鈍的景色中， 
而我們的自我意識 
不再能夠被欲望所喚醒……

這樣的話，與全部的時間相等 
在它所有的甜蜜裏， 
我們的生活，不再屬於我們，而是屬於 
婚前：一片色彩， 
一縷芬芳，一陣樹枝的搖擺， 
而死亡還不會那麽快地來臨……

那意思是不再有任何事情 
發生……命運 
無論是懸在我們的頭頂還是安靜而朦朧地 
潛伏在遠處 
都是一樣的……此刻…… 
讓我們是它……可思考又有什麽好處呢？ 
1914年10月11日

■事物令人驚訝的真實

事物令人驚訝的真實 
是我每天的發現。 
每件事物是它所是的東西， 
很難向別人解釋這令我多麽快樂， 
這令我多麽滿足。

走向完成的一切就是去存在。

我寫了相當多的詩 
我不懷疑我還會寫得更多， 
而這是我的每一首詩所說的本質， 
而我所有的詩是不同的， 
因為存在的每一個事物都是以一種不同的方式說出本質。

有時我開始凝望一塊石塊。 
我沒有開始考慮它是否存在。 
我沒有轉移目標，把它稱為我的姐妹。 
我喜歡它因為它是一塊石頭， 
我喜歡它因為它感覺虛無， 
我喜歡它因為在任何方面它都與我沒有關系。

另外的時候，我聽見風在吹， 
而我感到它僅僅為了聽見風在吹，就值得來到這人世。

我不知道他人在讀到這裏時，會想些什麽， 
可我感覺那一定是對的，因為我對聽見我說的人會想些什麽 
沒有作任何的努力或者根本不了解， 
因為我沒有任何想法地去想它， 
因為我依據我的文字說它的方式去說它。

我曾經被稱為唯物主義詩人， 
而它令我驚訝，因為我沒有考慮 
我可能會被稱為別的什麽。 
我甚至不是一個詩人：我明白。 
如果我寫的東西有任何的價值，那價值也不是我的， 
它屬於我的詩。 
所有這一切都與我的意願無關。 

1915年11月7日

■是的，是我，我自己，我生產出來的東西

是的，是我，我自己，我生產出來的東西， 
一種我個人的必需或多余的部分， 
我真正情感的鋸齒狀的郊區—— 
我是塵世中我自己內部的那個，它是我。

無論我是什麽，無論我不是什麽——它是我所是的一切。 
無論我要什麽，無論我不要什麽——所有這一切塑造了我。 
無論我愛，或者停止愛——在我的裏面，它是同樣的鄉愁。

同時，我也有印象——一點點矛盾的印象， 
像一個夢，基於混亂的真相—— 
我感到我自己坐在一輛電車裏， 
被將要被坐在下一個座位上的、無論是誰的什麽人發現。

同時，我也有印象——一點點模糊的印象， 
像一個夢，某人在醒來時試圖記住那模糊的晨光—— 
在我的裏面，有著一些比我自己更好的東西。

是的，我也有印象——一點點疼痛的印象， 
在醒來時沒有夢來應付充斥著債權人的一天—— 
我把一切辦糟了，像絆倒在門前的鞋墊上， 
我把一切弄錯了，像一只沒有帶化妝用品的手提箱， 
在我生命裏的某些點上，我用某些事物取代我自己。

夠了！它是印象——有點形而上的印象， 
像那最後的太陽，在我將要拋棄的房子的窗口上—— 
做一個孩子比想要去看穿世界的真相更好些。 
它是屬於黃油面包和玩具的印象， 
是沒有了普羅塞耳皮娜①的花園裏一大片寧靜的印象， 
是對生活的一種狂熱的印象，它的面孔貼在窗子上， 
看見雨點在外面滴答作響 
而不是成年人的淚水，源於一個有著喉結的喉嚨。

夠了，譴責它吧，夠了！它是我，那個打開了開關的人， 
那個沒有信劄或者外交國書的使者， 
那個沒有笑聲的小醜，那個穿著他人的超大型服裝的可笑之人， 
他帽子上叮當作響的鈴鐺 
像小小的母牛的頸鈴壓在他的頭上。

它是我，我自己，歌舞會上的謎語 
沒有人能夠猜出來，在宴會後的鄉村的堂屋裏。 
它是我，僅僅是我，和我能處理的虛無。 

1931年8月6日 
①[羅神]普羅塞耳皮娜(Jupiter與Ceres之女)