聆聽蘆笛的歌聲

它在哀嘆分離之苦

“自從我被從蘆葦地裏收割

我的悲歌總讓人們流淚

我找尋因分離而心碎的人兒

因為只有他們才懂得渴望之苦

每一個背井離鄉的人

都在盼望回家的那一刻…

看看愛情

墜入愛河的人

如何被它糾纏

看看靈魂

他是如何融入世界

為它帶來新的生命

你為何如此忙碌

忙這忙那，忙好忙懷…

握一下，握一下這雙愛的手，

它們曾引過你的路，扶過你的腳步，

因為涼氣正從河岸飄來，

白天正從夜幕中消失。

吻一下，吻一下這對忠誠的嘴唇，

它們曾情語綿綿，呼吸著燙熱，

因為黑暗正從深淵飛起，

血紅的天空布滿了潮氣。…

埃里克·阿克塞爾·卡爾費特 (Erik Axel Karlfeldt  1864-1931)瑞典著名抒情詩人。他的作品大多描寫鄉村生活與自然風光。詩作主要有《荒原與愛情之歌》、《花神與果神》等。1931年他去世後，為了“表彰他傑出的抒情詩作”特破例追授諾貝爾文學獎。

雲杉的細葉喲白樺的寬葉

紛紛落在你乾枯的屋頂。

啊，請在你的草榻上，

請在這深夜的雲影下安寢。

當冬天像一個白衣求愛者

在你空寂的窗前出現，…

Ⅰ

正如我的手指在鍵盤上

奏出音樂，這同一個聲音

也在我的靈魂上奏出音樂。

音樂是感覺，不是聲音；

因此它是我之所感，在這兒，

在這房間裏，欲想著你。

想著你藍色陰影的絲綢衣服，…

那不是老年人的國度。青年人

在互相擁抱；那垂死的世代，

樹上的鳥，正從事他們的歌唱；

魚的瀑布，青花魚充塞的大海，

魚、獸或鳥，一整個夏天在贊揚

凡是誕生和死亡的一切存在。

沈溺於那感官的音樂，個個都疏忽

萬古長青的理性的紀念物。…

愛麗爾*很高興他已經寫好他的詩。

它們要有一段值得紀念的時間

或者他樂意看到的事物。

太陽的其它創造

是廢物和垃圾堆

以及糾纏不清的灌木叢。

他的自我與太陽是一體

而他的詩，盡管是他自我的創造，…

點亮傍晚的第一道光，走進一個房間

讓我們歇息，並由這個小小前提，推斷

那個想象的世界才是終極的善。

由此可知，這是一個最動情的約會。

正是按這種思路我們才能集中精力，

拋開所有冷漠，進入一件事物：

就在這唯一的事物中，一條唯一的披巾…

　　小提琴練習很浪費時間，跟旅行一樣。而訓練對於

　　作曲家是必不可少的——就像沈思——我從來沒有

　　中斷過……我擰緊一個不變的夢想，不管白天黑夜

　　從不停止。*

　　——喬治斯·厄內斯庫**

從東方前來的那人是不是尤利西斯，

那個沒完沒了的冒險家？樹木得到改善。…

我在日暮時遇見過他們，

他們帶著活潑的神采

從十八世紀的灰色房子中

離開櫃臺或寫字臺走出來。

我走過他們時曾點點頭

或作著無意義的寒暄，

或曾在他們中間呆一下，

又過禮貌而無意義的交談，…

在樹葉掉光之後，我們回歸

一個對事物的樸素認識。就仿佛

我們已到達一個想象力的盡頭，

無聲無息地置身於一種惰性的知*。

甚至很難去挑選一個形容詞

修飾這種空洞的寒冷，這種沒有緣由的哀傷。

偉大的建構已變成一座次要的房子。…

當你老了，頭白了，睡思昏沈，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影，

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；…

樹木披上了美麗的秋裝,

林中的小徑一片乾燥，

在十月的暮色中，流水

把靜謐的天空映照，

一塊塊石頭中漾著水波，

遊著五十九隻天鵝。

自從我第一次數了它們，

十九度秋天已經消逝，…

在冬季剛剛結束的時候，

三月裏，屋外傳來一聲乾澀的*啼鳴

仿佛是一個來自他內心的聲音。

他相信他聽見了這個聲音，

一只鳥的啼鳴，在拂曉或更早，

在三月初的風裏。

太陽六點鐘升起，

不再是雪地上一頂皺巴巴的羽絨帽………

W.B.葉芝(1865-1939)愛爾蘭現代著名詩人。主要詩集有《玫瑰》(1893)、《葦叢中的風》(1899)、《責任》(1914)、《塔堡》(1928)等。“由於他那永遠充滿著靈感的詩，它們透過高度的藝術形式展現了整個民族的精神”，詩人於1923年獲諾貝爾文學獎。

現在我要起身離去，前去因尼斯弗里，

用樹枝和泥土，在那里築起小屋：

我要種九壟菜豆，養一箱蜜蜂在那里，

在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨處。

我將享有些寧靜，那里寧靜緩緩滴零…

風暴疾速追趕我們的韶華，

一如它把浮雲驅逐過海洋。

啊，青春，溫存的春天！

你末燃燒就已失去光芒。

你那鮮花的夏日已經流逝，

假如你在我們荒涼的墓上

放置一朵鮮麗的玫瑰，

你將獲得一片感激的衷腸．…

蝶蘭花喲，愛之花，從你身上

維納斯歌唱著飄然走過。

她潔白的雙足留下的露珠

把春天的乳汁

注入你嬌嫩的根鬚。

她披著夜露從海上走來，

她帶著森林甘美的樹脂

款款走入透明的月夜，…

你是誰？來自何方？

——不，我不能告訴你。

我沒有家，沒有父母，

我永遠不會有妻兒。

我是從遠方來的遊子。

你的信仰和宗教？

——我只知道我一無所知。

我未曾把宗教奉信，…

突然襲擊：在踉蹌的少女身上，

一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼

撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，

他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。

手指啊，被驚呆了，哪還有能力

從松開的腿間推開那白羽的榮耀？

身體呀，翻倒在雪白的燈心草里，

感到的唯有其中那奇異的心跳！…

我但願我們是，親愛的，浪尖上的一雙白鳥！

流星尚未來得及隕逝，我們已厭倦它的閃耀；

低懸在天邊之上，暮色里的那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中，親愛的，一縷不死的憂傷。

一絲倦意來自那些露濕的夢者：玫瑰和百合；

啊，別夢想，親愛的，那飛逝的流星的閃爍，

或者那低懸在露滴中滯留不去的藍星的耀熠：…