Cheung Po Tsai Cave's Blog – October 2021 Archive (4)

[俄] 岡察洛夫《奧勃洛摩夫》(節錄)(5)

我在深深的哀愁之中略覺自慰的是,我們生活中這一個短短的插曲,將給我永久留下純潔而芬芳的回憶,單憑這回憶就足以使我不會再陷入早先的精神睡眠之中,對您則並未帶來害處,倒可以作為將來正常生活的指導。再會吧,安琪兒,像受驚的小鳥從錯棲的樹枝上趕快飛走吧,像它從偶然棲留片刻的樹枝上飛走一樣輕捷、矯健而快活地飛走吧!

奧勃洛摩夫激動地寫著;筆在紙上飛馳。眼睛輝亮,面頰發燒。信寫得很長,同所有的情書一樣:戀人總是極其健談的。

「真奇怪!我已不感到煩悶、不感到痛苦了!」他想,「我現在差不多是個幸福的人了。……這是為什麽?一定是因為我把精神上的重荷卸下在信里了。」

他重新念了一遍信,折疊起來,封好。…

Continue

Added by Cheung Po Tsai Cave on October 19, 2021 at 5:30pm — No Comments

[俄] 岡察洛夫《奧勃洛摩夫》(節錄)(4)

Continue

Added by Cheung Po Tsai Cave on October 15, 2021 at 5:30pm — No Comments

[俄] 岡察洛夫《奧勃洛摩夫》(節錄)(2)

這是什麽原因呢?是什麽風突然吹到了奧勃洛摩夫的身上?吹來了些什麽雲彩?為什麽他負擔著這樣悲哀的羈軛呢?好像昨天他還瞧透了奧爾迦的心靈,看見了光明的世界和光明的命運,認清了自己的和她的星宿。究竟發生什麽事情了呢?

一定是他吃了晚飯或者躺了一陣,於是詩意的心情把地位讓給恐懼了。

這是常有的事情,在星斗閃爍、萬里無雲的悄靜的夏夜,當你睡覺的時候,想著明天在燦爛的晨輝之中,田野將多麽美好!深入叢林去避暑將多麽愉快!……而突然被淅瀝的雨聲、淒暗的烏雲所驚醒;寒冷,潮濕……

 …

Continue

Added by Cheung Po Tsai Cave on October 8, 2021 at 4:00pm — No Comments

[俄] 岡察洛夫《奧勃洛摩夫》(節錄)(1)

Continue

Added by Cheung Po Tsai Cave on October 5, 2021 at 4:00pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All