[俄] 岡察洛夫《奧勃洛摩夫》(節錄)(4)

您並不愛我,可是您也並不撒謊——我得趕快加上這一句,——您並不欺騙我;您心里說不的時候,您嘴里不能說是的。我只是想向您證明,您目前所說的我愛,並非現在的愛,而是將來的愛;這不過是戀愛的不自覺的要求,由於缺乏真正的營養,缺乏火力,發出的光是虛假的,並不能使人溫暖,這要求有時候表現在婦女對小孩子、對另一位婦女的愛撫之中,甚至就表現在眼淚或者歇斯底里的發作之中。我一開始就應當嚴肅地對您說:「您錯了,在您眼前的並不是您所期待的和夢想的人。等著吧,他會來的,那時候您就會醒悟:您將由於自己的錯誤而煩惱和羞愧,可是這煩惱和羞愧會使得我痛苦的。」——我早應當向您這麽說了,如果我生來就有更遠見的理智和更蓬勃的朝氣,最後,如果我能更真誠一些的話。……我說是說過了,但是您記得我是怎麽說的吧:我是懷著唯恐您相信、唯恐這事情發生的心情而說的;我把別人日後所能說的話,事先對您完全說出去了,為的是使您以後不去聽信它們,可是我又急於同您見面,並且想:「在另一位還沒有來到之前,此刻我倒很幸福。」這就是迷戀與熱情的邏輯。

現在我有另一個想法。「當我對她戀戀不捨的時候,當見面成為不是生活上的奢侈而是必要的時候,當戀愛鑽進了我的心坎(無怪我覺得那里有一團硬塊)的時候,我將怎麽樣?那時候我將怎樣擺脫呢?是否將終生熬受這份痛苦?」到時候我就糟糕了。就是現在,我想到這一點也不能毫無恐懼。假使您的經驗豐富一些,年紀大一些,那我就祝福自己的幸福,把我的手永遠給您了。可是……


那麽我為什麽寫信呢?為什麽不來當面告訴您,說我想同您見面的願望固然與日俱增,但是卻不應當見面呢?當面向您說明這一點——我有沒有這種勇氣,您自己想想看!有時候我也想說出這一類的話,但是說的完全是另一回事。也許,您的臉上會表現出悲傷(如果您當真不討厭同我在一起的話),或者您不明白我的好意會生氣:兩者我都忍受不了,於是說呀說呀又說出別的話來,而真心誠意的意圖就化為泡影,終於又約好在第二天見面。現在您不在我的身邊就完全不同了:您溫順的眼睛、善良而俏麗的臉蛋不在我的跟前;紙是有耐性而且默不作聲的,於是我鎮靜地(我在撒謊)寫:我們倆再也不見面了(我並不撒謊)。

換一個人也許會添上一句:流淚而寫,但是我不在您的面前裝假,不掩飾自己的悲哀,因為我不想加深痛苦,引起惋惜和哀傷。這一切掩飾往往把深深地植根在感情的土壤里的企圖隱藏起來,可是我卻要在您身上和在我自己身上把它的種子消滅掉。而且只有那些專以花言巧語來抓住女性輕率的自尊心的誘惑者,或者懶洋洋的空想家,哭泣才是相配的。我說這一番話向您告辭,猶如人們向遠行的好友道別一樣。再過三四個星期就會太遲了,困難了:愛情的進展是難以置信的,這是精神上的壞疽癥。就是現在,我已經不像樣子了,我並不計算時、分,不知道日出、日落,而是計算:見過您——沒有見過您,能見到您——不能見到您,您來過——沒有來過,您會來……這一切對於青年是相稱的,他們容易忍受愉快的和不愉快的激動;我卻宜於安靜,這固然乏味,令人昏昏欲睡,可是我熟悉它;我對付不了暴風雨。

有許多人會對我的舉動表示驚異:為什麽逃走呢?他們會這樣說的;也有人會笑我:隨他們笑去吧,反正我下定決心了。如果我下定決心不同您見面,這意味著我對什麽都下定決心了。

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All