[俄] 岡察洛夫《奧勃洛摩夫》(節錄)(1)

彼得堡的年輕地主奧勃洛摩夫整天無所事事,十分貪睡,一天絕大部分時間都躺在床上。可今天有些反常,八點鐘光景就醒了,躺在床上輾轉反側,因為有兩件「很重要」的事情煩著他:一是鄉下管家來信,今年莊稼歉收,而且農奴又像往年一樣賴賬,所以奧勃洛摩夫的收入會減少;二是現在的房東催促他搬家。這兩件事弄得他六神無主,於是他就躺在床上向幾位來訪的客人請教。整整一個上午過去了,毫無結果。他又酣然入睡,在夢中回憶起自己童年和少年時期生活過的奧勃洛摩夫卡封閉、麻木的生活環境。這時,奧勃洛摩夫的兒時好友——具有實幹精神的資本家希托爾茲從國外回來了。為了讓奧勃洛摩夫擺脫這種無聊的生活,希托爾茲把他介紹給伊林斯基家的小姐奧爾迦認識,希望善良純樸、有崇高思想追求的奧爾迦能把他從床上「喚醒」,讓他能去從事有實際意義的工作。兩人雖一度產生了戀情,可懶惰的本性使得奧勃洛摩夫的「愛情」稍縱即逝,他最終選擇了逃避。痛苦的奧爾迦發現自己無法改變奧勃洛摩夫身上所固有的懶惰習性,終於堅決地離開了他。希托爾茲與奧爾迦結為夫妻,並幫助奧勃洛摩夫管理莊園。奧勃洛摩夫也和他的新房東——能無微不至地照顧他的寡婦普希尼欽娜太太結了婚。後奧勃洛摩夫因肥胖引起中風而早逝,希托爾茲受托培養奧勃洛摩夫的兒子。

 

第十章

 

奧勃洛摩夫處於這樣的心情之中:如同一個人目送夏天的落日,欣賞著鮮紅的殘陽,心里只想著到明天溫暖與光明的歸來,既不將目光從夕照移開去,也不回過頭去看看黑夜的來臨。

他仰臥著,陶醉在昨天的會晤的最後情景之中。「我愛,我愛,我愛,」還在他的耳朵里發響,這比奧爾迦的任何歌唱都美妙;她深深一瞥的最後的光輝,還停留在他的身上。他在辨別其中的用意,確定她的愛情的程度,正要酣然入夢,突然間……

第二天早晨,奧勃洛摩夫起床時面色蒼白而憂郁;臉上還留著失眠的痕跡;額上全是皺紋;眼睛里既無熱情,又無希望。得意的神色、愉快而精神飽滿的目光、適度而自覺的匆忙的動作——已完全消失。

 

他沒精打采地喝完了早茶,既不坐到桌邊,也不碰一碰書本,卻沈思地燃起一支雪茄,坐到沙發上。要是在從前,他早已躺下了,現在連靠在靠墊上也已經不習慣,只是把臂肘撐在靠墊上——這是暗示他的老脾氣的一種標志。

他很憂郁,時而嘆一口氣,突然間聳聳肩膀,悲痛地搖搖頭。

有什麽東西在他內心里劇烈活動,但並不是戀愛。奧爾迦的形象雖然還在他的面前,可是仿佛在遠處,在霧里飄蕩,一無光彩,在他竟像陌生人的一樣:他以病懨懨的目光望著它,嘆息不已。

 

「按上帝所吩咐的,不要按你所希望的來生活——這是一條賢明的法則,可是……」他又沈思起來。

 

「不錯,不能按你的希望來生活——這是明明白白的,」他內心里有一個陰郁的倔強的聲音開始說,「你會陷入複雜的矛盾里,單是人的智慧,無論是多麽深遠,多麽勇敢,都解決不了這些矛盾!昨天你希望過什麽,今天熱情地疲憊不堪地去達到你所希望的東西,到後天卻會因為曾經懷有這個希望而臉紅,於是詛咒人生,就因為這個心願已經實現了,——這就是在人生大道上獨自勇往直前和遵從自己意志的後果。必須摸索前進,對於許多事物閉上眼睛,不熱衷於幸福,不因為幸福溜走而隨便埋怨,——這才是生活!是誰想出來的,說生活——是幸福、是享樂?白癡!『生活乃是生活,天職,』奧爾迦說,『義務,而義務始終是艱苦的。我們來盡我們的天職吧……』」

 

他嘆一口氣。

 

「不要再同奧爾迦會面了吧。……我的天哪!你使我睜開了眼睛,向我指出了天職,」他望著天空說,「我的力量在哪里呢?分手!現在還有可能,痛苦固然痛苦,但是以後總不會因為沒有分手而詛咒自己。……可是她們家的人馬上就要到了,她要打發人來的……她料不到……」

Views: 33

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All