堅硬如水's Blog – January 2024 Archive (2)

弗拉基米爾·納博科夫《說吧，記憶：自傳追述》10.3

當他在一九一四年六月來住一個星期的時候（現在相對於我的十五歲，他是十六歲半，年齡間隔開始表現出來了），我們剛剛發現花園里只有我們倆，他做的第一件事情就是從一個時髦的銀煙盒里隨手拿出了一根“琥珀嘴”香煙，他讓我仔細看鍍金的內側上刻的公式3×4=12，紀念他終於和伯爵夫人G——起度過的三個夜晚。

現在他愛上了在赫爾辛基的一位老將軍的年輕的夫人和在加契納的一個上尉的女兒。我懷著一種絕望見證了他情場老手式的每一次新揭示。“我在什麽地方可以打幾個相當私密的電話？”他問我。

於是我帶他穿過那五棵楊樹和那口乾枯的老井（只不過幾年前，我們被三個嚇壞了的園丁用繩子從里面拽了上來），來到宅子僕人住的廂房的一條過道上。…

Continue

Added by 堅硬如水 on January 12, 2024 at 9:00pm — No Comments

弗拉基米爾·納博科夫《說吧，記憶：自傳追述》10.2

我們現在要見到我的表哥尤里了，一個瘦痩的、膚色灰黃的男孩，有個頭髮剪得很短的圓腦袋和明亮的灰色眼睛。雙親已經離異，沒有男家庭教師照顧，是個沒有鄉間宅第的城里孩子，在許多方面都和我不一樣。

冬天他和父親葉夫根尼·勞施·馮·特勞本堡男爵在華沙度過，他的父親是華沙的軍事長官；夏天則在巴托沃或維拉，除非他母親，我那古怪的尼娜姑媽把他帶出國，到枯燥乏味的中歐溫泉療養地，她在那兒獨自長途散步，把他留給跑腿報信的男孩或女服務員照顧。…

Continue

Added by 堅硬如水 on January 10, 2024 at 9:00pm — No Comments