Priyatamā's Blog – March 2017 Archive (1)

趙振江·帕斯與《太陽石》

北大外國語學院 趙振江教授

帕斯在國際上影響極大,獲的獎項不計其數,但是由於拉美文學在其他學校——包括北外——很少開這門課,因為我們是以歐美文學為主。但是在國外,拉美文學是有很大影響的。比如美國,拉美文學的研究比研究美國文學的還多。19世紀之前,拉美文學主要是模仿歐洲,亦步亦趨。拉美獨立之後,才有可能有拉美意識。而拉美大學反過來影響其前宗王國,則是在19世紀末。西方現代派,最早是出現在拉美。何塞·馬蒂是最早的現代文學詩人。而1888年,尼加拉瓜一位詩人的《藍》,標志著拉美現代主義文學的形成。1990年,帕斯獲得了諾貝爾文學獎,黑龍江出版社以前在《太陽石》的序言說,這是“現代主義詩歌的又一勝利。”但他們不知道,到1916年,現代主義就在拉美衰落了。1989年我就把《太陽石》譯成中文了,但出版社一直不發行,因為很多人都說看不懂,帕斯得了諾貝爾獎之後,才立刻發表了。…

Continue

Added by Priyatamā on March 21, 2017 at 6:55am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members