Krásná duše's Blog – November 2023 Archive (4)

阿波里奈爾 (Guillaume Apollinaire) ·地帶 下

現在你在巴黎在人群中獨自走

成群的汽車嘯叫著從你身邊駛過

愛的痛苦緊緊扼住你的脖子

仿佛你永遠也不會再被愛上一次

如果你生活在往昔你會進修道院

現在當你發現你在祈禱你會感到羞慚

你嘲笑自己你的笑聲像地獄之火一樣發出響聲

你笑聲的火花裝飾著你生命的底蘊…

Continue

Added by Krásná duše on November 20, 2023 at 3:30pm — No Comments

阿波里奈爾 (Guillaume Apollinaire) ·地帶 上

你終於對這衰老的世界感到厭倦

今天早晨艾菲爾鐵塔啊牧羊姑娘你的撟之群咩咩叫喚

你和希臘羅馬的古董在一起生活得夠久了

這裏似乎連汽車都是那樣古老

只有宗教保持著完全新鮮

只有宗教保持著單純像機場的飛機庫一般

 

基督教啊在歐洲只有你不屬於往昔…

Continue

Added by Krásná duše on November 13, 2023 at 10:30am — No Comments

阿波里奈爾 (Guillaume Apollinaire) ·鴿子

鴿子呀,生了基督的愛呀,

聖靈呀,

我也像你一樣地愛著一個瑪麗亞。

啊啊!願意和她結婚!

 

紀弦 譯

Added by Krásná duše on November 12, 2023 at 3:30pm — No Comments

阿波里奈爾 (Guillaume Apollinaire) ·萊茵之夜

我的杯子盈溢著灑仿佛一團顫動的火焰 

請諦聽諦聽那船夫悠揚的歌聲

敘說著曾看見月光下七個女人

梳弄她們的紫色長髮披垂腳邊

 

站起圍成圓圈邊舞邊高聲歌唱

於是我不再聽見那船夫的音響…

Continue

Added by Krásná duše on November 12, 2023 at 2:30pm — No Comments

Monthly Archives

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All