那個掘寶者是個非常不所情理的人。他竟敢進入一座古老的盜窟的廢墟，在那裏發現一頭貓頭鷹抓住一只乾癟的老鼠正在吞吃。他說，“密納發的通達哲理的寵兒難道可以做這樣的事嗎？”

“為什麽不呢？”貓頭鷹回答道，“由於我喜歡靜觀默察，難道就得用空氣來養活自己？我知道，你們人類就是這樣要求你們的學者的。”

小燕

“你們在這裏做什麽？”一只燕子問正在忙碌的螞蟻。“我們在貯藏食物過冬，”他們迅速地回答。

“這很聰明，”燕子說，“我也要這樣做。”她立即動手把一些死蜘蛛、死蒼蠅銜往自己的巢裏去。…

朱彼特慶祝結婚紀念日，動物們紛紛送來賀禮，唯獨不見綿羊到來，朱諾心裏挺不高興。

“綿羊跑到哪裏去了？”女神問道，“虔誠的綿羊為什麽還不來送它的禮物？”

狗接過話頭說：“天後息怒！我今天還見過綿羊。它樣子很悲傷，老是咩咩地嘆氣。”

“綿羊它幹嗎嘆氣呢？”已經受了感動的女神問。

“‘我這個窮光蛋呵！’它說，‘我現在既沒有毛，也沒有奶，叫我拿什麽去送朱彼特好呢？我不如去找牧人，請他把我宰了獻給朱彼特吧。’”…

一只驕傲的烏鴉，用孔雀脫落的羽毛打扮著自己。

她覺得自己已經夠漂亮了，便厚著臉皮混到朱諾富麗的鳥兒們中間。

她立即被認了出來。孔雀們用尖嘴兇狠地攻擊她，拔光了她騙人的華飾。

“放了我吧！”最後她喊叫起來，“現在你們都收回去了。”

但是孔雀們發現烏鴉有光亮的尾羽，便說：“住嘴，你這個笨蛋！這些也不收是你的！”

於是他們把烏鴉自己身上的羽毛也都啄光了。…

在一棵野蘋果樹空空的樹幹裏，住著一群蜜蜂。它們使樹於藏滿了珍貴的蜂蜜，野蘋果樹因此驕傲起來，再也瞧不起任何別的樹。

一棵玫瑰沖它喊道：“為借來的甜蜜而驕傲，可悲！你的果實難道因此就不那麽酸澀了嗎？有本事，就讓蜂蜜長進你的果實裏去。那樣人們才會祝福你！”

貓和狐貍

狐貍對貓說：“我真想不通，敬愛的好鄰居：你在屋裏抓老鼠；我到圈裏去偷雞。你呀，人人喜歡，餵養在家裏；而我，剛剛走近雞圈，馬上人聲鼎沸。我都來不及找個洞，逃脫仆人和狗群。”

同一事情分兩面，千篇一律不可能。

“我向你保證，”蟋蟀對夜鶯說，“我的歌一點也不缺少贊賞者。”——“那你告訴我都是誰吧，”夜鶯說。——“那些勤勞的割草人非常滿意地傾聽我歌唱，他們是人類共和社會中最有用處的人，這點你不能否認吧？”蟋蟀說。

“我不想否認這一點”夜鶯說，“但你不必為他們的嘉許而感到驕傲。那些勞動時心神專註的誠實人，肯定缺乏細膩的情感。在那個把笛子吹得非常動聽的無憂無慮的牧羊人也懷著默然的狂喜來傾聽你的歌曲之前，你別把自己看得了不起吧！”

萊辛寓言·夜鶯和禿鷲

一只鷲撲向一只正在歌唱的夜鶯。他說：“你唱得這麼中聽，吃起來也定會同樣可口！”…

“告訴我，有哪一個動物靈巧得我不能模仿！”猴子這樣對狐貍誇口。可是狐貍回答說：“你告訴我，有哪一個動物下賤得想去模仿你。”

我的民族作家！——還要我更清楚地解釋嗎？

萊辛寓言·夜鶯和孔雀

一只喜歡交際的夜鶯在森林中的歌手們中間，所遇到的是一群忌妒者，連一個朋友也沒找到。或許我能在另一種鳥類中找到朋友，於是很自信地飛到孔雀那裏。

“美麗的孔雀！我真羨慕你。”——“我也羨慕你，可愛的夜鶯！”——“那讓我們做朋友吧，”夜鶯繼續說道，“我們倆是不會相互忌妒的；你使人得到眼福，有如我使人得到耳福一樣。”…

“告訴我好不好，你對過路人的衣服幹嗎那樣貪婪？”楊柳問荊棘。“你想拿它們來於什麽？它們對你有何用處？”

“毫無用處！”荊棘回答。“我也並不想奪取路人的衣服，我只是想撕破它們而已。”

復仇女神

普魯托對神的使者說：“我的復仇女神都已經又老又遲鈍。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上給我選三個能幹的女性來。”

墨丘利去了。…

“告訴我好不好，你對過路人的衣服幹嗎那樣貪婪？”楊柳問荊棘。“你想拿它們來於什麽？它們對你有何用處？”

“毫無用處！”荊棘回答。“我也並不想奪取路人的衣服，我只是想撕破它們而已。”

復仇女神

普魯托對神的使者說：“我的復仇女神都已經又老又遲鈍。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上給我選三個能幹的女性來。”

墨丘利去了。…

“人和獸的父親啊，”馬這樣說著，走近了宙斯的寶座，“人們要我成為你美化世界的最美麗的生物之一，而我的自愛也使我相信這一點。但是，難道不該把我身上的一些地方再加以改進嗎？”

“你指的是哪些地方要改進呢？說吧；我接受你的請求，”這位和善的神祗一面說，一面微笑。

馬繼續說道，“如果我的腿能再高一些，再削瘦一些，我就會跑得更快；一個修長的天鵝脖子也不會使我變醜的；一個寬闊的胸膛更會增加我的力氣；並且你既然決定我去馱你的驕子——人，你當然能給我安上一個供仁慈的騎者乘坐的鞍子。”

“好的，”宙斯回答說，“先耐心等一會！”宙斯鄭重其事地念起造物的咒語。於是，生機在塵土中噴湧，有機原素在組合，剎那間一頭醜陋的駱駝站在寶座前。…

一場可怕的瘟疫使牧羊人喪失了他的整個羊群。狼聽到這個消息，就跑來表示他的哀悼。

“牧羊人，”他說，“你遭到一場可怕的災禍，是真的嗎？你那整個羊群都死了嗎？那些可愛的、溫順的肥羊啊！我真為你感到難過，我都要哭出血紅的淚水了。”

“謝謝，伊澤克裏木師父，”牧羊人回答說，“我看到，你有一顆惻隱之心。”

“他的確有一顆這樣的心，”牧羊人的胡拉克斯補充說，“但那常常是別人的不幸使他吃了虧的時候。”

萊辛寓言·駿馬和公牛…

一只小狼對一只狐貍說：“我永遠銘記不忘的父親，真是一位英雄！他在這個地方是多麼令人生畏啊！他一個接一個地打敗了二百多個敵人，並把他們汙濁的靈魂送進了腐朽的王國。奇怪的是，他最終竟敗在另一個敵人手裏！”

“一個在葬禮上發表學說的人是會這樣講的，”狐貍說，“可是一個刻板的歷史著作家卻要予以補充：他一個接一個戰勝的二百多個敵人都是羊和驢；而那個把他打翻在地的敵人，卻是他敢於冒犯的第一頭公牛。”

萊辛寓言·鳳凰

經過許多世紀之後，鳳凰又一次樂於讓大家去瞻仰她的容顏。她出現了，於是所有飛禽走獸都圍在她的身旁。他們目瞪口呆，驚詫不已，羨慕非常，並狂喜地贊不絕口。…

一只鵝的羽毛潔白得令新雪感到羞愧。她為大自然賦予她的這種得天獨厚的恩賜驕矜異常，寧願把自己看做是一只天鵝，而不相信自己原來的出身。她離開自己的同類，孤獨而莊重地在池塘裏遊來遊去。一會兒她伸長她的脖子，用盡力氣去補救這不爭氣的短處；一會兒她又設法使自己的脖子彎成一個漂亮的曲度，天鵝都具有這種不愧為阿波羅的鳥的高貴的外觀。但毫無用處，她的脖子過於僵硬了。她費了九牛二虎之力，也沒有變成一只天鵝，依然還是一只可笑的鵝。

萊辛寓言·橡樹和豬

一頭貪吃的豬在一棵高大的橡樹下，用落下的橡實把自己養得肥頭大耳。他嚼著一顆橡實，眼睛已經在搜尋另一顆了。…

一頭獅子把一只滑稽的兔子擡舉為自己的知交。“難道這是真的嗎，”有一次兔子問他，“一只可憐的喔喔叫的公雞輕易就把你們獅子嚇跑？”

“那當然是真的，”獅子回答說，“在我們大的動物身上通常都有某種小的弱點，這是一個普遍的現象。你定聽到過關於大象的例子吧，一頭豬的嚎叫會使它戰栗和恐怖呢。”

“真的？”兔子打斷他說，“現在我才明白，為什麼我們兔子怕狗怕得那樣厲害。”

萊辛寓言·驢和馬…

潰爛和腐敗毀掉了一匹戰馬的高貴軀體，他是在勇敢的騎手身上被射殺的。永遠在運行的大自然需要借一種動物的毀滅使另一種動物生存。正是這樣，一群幼蜂從這個被拋棄的屍體中飛了出來。“噢，”黃蜂們喊到，“我們的出身多麽神聖啊！這匹最漂亮的戰馬，涅普頓的寵兒，是我們的祖先！”

心神專註的寓言作家聽到這種稀有的自吹自擂，就聯想到今天的意大利人，他們自認為決不是什麽卑賤的人，而是不朽的古羅馬人的後裔，因為他們是在羅馬人的墳墓上誕生出來的。

萊辛寓言·麻雀…

“隨你怎樣去為自己的高大，自己的強壯驕傲好了，”麻雀對鴕鳥說，“比起你來，我總更像一只鳥，因為你不能飛，而我卻能飛，雖說飛得不高，飛得時斷時續。”

寫一支快樂的酒歌，一首短小的情歌的淺薄詩人遠比一篇冗長而無生氣的赫爾曼頌詩的編寫者更有才能。

萊辛寓言·狗

“我們這一族在這塊土地上退化得多麽厲害啊！”一只正在散步的卷毛狗說，“在世界遙遠的另一部分，即我們稱為印度的地方，那兒還有真正的狗；我的兄弟們，你們也許不相信，可我卻真的親眼看見過，那些狗連獅子都不怕，甚至敢於向他挑畔。”…

我時常在森林中偷聽鳥獸們的談話。一天，我又躺在森林最幽寂的深處，躺在一道小小的瀑布旁，努力給我的一則寓言裝點上一些詩意，就像差點兒把寓言嬌慣壞了 的拉封丹十分喜歡做的那樣，我冥思苦想，我搜索選擇，我挑剔摒棄，我頭昏腦脹——白費力氣，完全寫不出任何東西。我氣急敗壞，一跳而起；可瞧啊！——突然 間，掌管寓言的纓斯女神自己出現在了我面前。

她微笑著對我說：“徒弟，幹嗎吃力不討好呢？真理需要寓言的美，寓言又何須和諧的美呢？你這是往佐料中間再加佐料。只要是詩人的發現就夠了，講的方式盡可以樸實無華，就像哲人的智慧那樣。”

我正想回答，纓斯女神卻已失去蹤影。…

【獸國的瘟疫】

瘟疫這最可怕的天災，自然的恐怖，

在森林裏肆虐。眾野獸全都嚇破膽，

通向地獄之門完全敞開黴，

死亡奔馳在田野、溝壑、高山；

死神的殘暴造成的犧牲成千上萬，

無情的死神像割草一樣把它們刈割，

那些活著的呢？…

【青蛙想要一個國王】

那種老百姓當家的統治，

青蛙們感到很不滿意。

它們覺得，沒有當官的，自由自在生活，

對它們絕對不是好事。

為了消除這種優慮，

它們就去請求諸神派一個國王，

雖然天神不樂意理睬各種胡言亂語。

但是這一回宙斯卻聽從它們的求告：…

【金盧布】

教育是不是有益？

當然有益，這用不著多費口舌。

可是我們經常把，

迷戀虛榮，甚至把，

敗壞道德風尚稱做教育；

因此當你要把外表上的粗皮

從人們身上剝去就得非凡仔細，

切勿把他們的善良本質跟著外皮一起剝離，…

【毛驢】

當年主宰世界的朱庇特，

讓各種動物生息繁殖，

當時連驢子也投生到了塵世。

但是，行雲之神不知道是故意，

還是因為事情壓得透不過氣，

在忙碌中有件事他疏忽了：

驢子長得筒直像松鼠一般大小。

盡管驢子十分驕傲，對誰都寸步不讓，…