【毛驢】

當年主宰世界的朱庇特，

讓各種動物生息繁殖，

當時連驢子也投生到了塵世。

但是，行雲之神不知道是故意，

還是因為事情壓得透不過氣，

在忙碌中有件事他疏忽了：

驢子長得筒直像松鼠一般大小。

盡管驢子十分驕傲，對誰都寸步不讓，

幾乎誰也沒有把驢子放在眼裏。

驢子很想誇耀一番，

可是誇耀什麼呢？它只有這樣一點身材，

它甚至在世上露面都不好意思。

於是我們那傲慢的驢子就去糾纏朱庇特，

祈求朱庇特讓它的身材變得高大。

“上帝保佑，”驢子說：“獅子、雪豹和大象，

到處獲得贊揚，這叫我怎麼忍受得下？

不僅如此，大大小小動物，

談來談去只提到它們，

你對待驢子為什麼這樣苛刻，

它們什麼榮譽都輪不到，

也從來沒人對驢子講過一句好話？

如果我能夠有牛犢一般身軀，

我就可以打掉獅子和雪豹身上的傲氣，

於是全世界都會談到我。”

我們的驢子一天又一天，

對著宙斯重彈舊調；

它把宙斯弄得膩煩不堪，

到了最後，那宙斯，

終於聽從了驢子的懇求。

於是驢子變成了一種龐大的畜生，

除此之外，還賦予它粗野的嗓音，

以至於我們那個長耳朵的赫耳庫勒斯，

把整個森林裏的走獸都嚇跑了，

“這是一種什麼動物？屬於哪一類？

牙齒想必尖利？犄角想必不計其數？”

關於驢子還只是傳說紛紜。

但是所有這些結果如何呢？還沒過得一年，

大家都知道，驢子究竟是什麼貨色：

我們的驢子的愚蠢已經變成諺語，

人們把運水重擔壓在驢子身上。

在身材上和在官階上高是好事；

可是如果靈魂卑劣，這又有什麼好處？

【猴子和眼鏡】

猴子小姐覺得，隨著年華老大，目力逐漸衰退了。

然而她的人類朋友曾經告訴過她：那是立刻就可以解決的困難，只要配一副眼鏡就成了。

她到城裏去買了好幾副眼鏡。

猴子小姐把眼鏡這樣那樣地擺弄：她一忽兒把眼鏡頂在頭上，一忽兒把眼鏡套在尾巴上；一忽兒把眼鏡舔舔，一忽兒又把眼鏡聞聞。可是全不中用。無論怎樣擺弄，——眼鏡總是不管用。

“該死！”它嚷道，“我可上了當了！下一回人還有什麼可胡扯的呢？關於眼鏡的事，全盤是撒謊；我覺得眼鏡根本沒有用處。”猴子小姐又急又氣，抓起眼鏡向墻上摔去，碎玻璃片兒四處飛濺。

你哪一天也能看見，人類就跟猴子一樣：無知的人擁有頂好的寶貝，不知道它的價值，卻百般地挑剔非議；假使無知的人有錢有勢，他就把寶貝扔掉了。

【兩只鴿子】

從前有兩只鴿子生活在一起，好似兄弟，

兩個中間那一個不在，這一個就不吃不喝，

這一只在那裏，那一只一定也在那裏；

它們共同分享歡樂，共同承擔悲傷。

時間是怎樣過去的，它們都毫不留意。

它們也有憂愁的時候，但從來不覺得寂寞。

實際上離開所愛的，離開朋友，

你又能往哪裏溜？

可是，有一只鴿子忽然要飛出去旅遊．

看看、瞧瞧，

大千世界的奇妙。

鑒別謊話與真理，檢驗事實與空論。

“你到哪裏去？”另一只鴿子眼淚汪汪問；

“你在世界上遊蕩能有什麼好處？

難道你想拋棄你的朋友？

沒良心的，即使你不可憐我，

也該想到兇猛的飛鳥，套索，可怕的風暴

還有旅途中可能碰到的一切危險！

至少等到春天你再遠走高飛；

到那時我不會再來阻撓你，

可是現在食料花色不多，數量又少，

你昕，連烏鴉也在哀叫：

要知道，這一定不是什麼吉兆。

留在家裏吧，親愛的朋友。

咱們在一起不是很快活嗎？

我真不懂，為什麼你還要飛到什麼地方去，

我沒有你，就會十分孤單。

我做起夢來也只會見到，

套索、兇猛的飛鳥和風暴，

我會一直為你的不幸而擔心。

只要天上出現一點烏雲，

我就要說：唉！我的兄弟在哪裏停頓？

他身體好嗎？吃得可飽？躲得過陰雨天嗎？”

這一席話叫這一只鴿子大為感動，

它很可憐鴿子兄弟，可是又很想飛向遠方。

這種欲望妨礙它思考與決斷，

“別哭啦，親愛的朋友，”它安慰夥伴說，

“我至多只和你分開三天，

在飛行途中我會迅速把一切都註意到，

只要看到了世界上的奇跡，

我就立刻飛回，在好朋友的翅膀下依傍。

到那時我們就能談談許多有趣的故事，

我會記得每一個時刻，每一個小地方。

什麼都告訴你：碰到些什麼事情，風俗又如何。

或者，看到些什麼奇聞怪事。

你一邊聽我講，一邊把這一切生動想象。

仿佛你親自同我一起周遊世界。”

到這地步，已經無可挽回，於是這對朋友互相親吻，

互相道別，終於分手了。

我們的旅行家飛呀飛；突然遇到一場大雷雨，

在它下面，周圍草原好像海洋泛著青光，

往哪裏躲呀，幸好，一眼看到了一株幹枯的橡樹。

總算有個棲身的地方，

我們的鴿子蹲到了樹上；

可是在這兒既不能躲過狂風，

也無法逃脫暴雨：渾身濕透，直打哆嗦。

暴風雨逐漸停下來，太陽勉強發出亮光，

可憐的鳥又一心想飛往遠方。

它振動翅膀，繼續飛行，飛呀飛，它看到，

樹林附近的偏僻地方有一塊麥田，

我們的鳥兒降落下去，馬上撞進羅網！

倒黴的事從四面八方襲來！

它掙紮，又沖又撞；

幸好，網是破舊的：它總算破網而出，

只是一條腿脫了臼，翅膀也受了傷！

然而顧不得這些了，它總算失魂落魄地沖了出來。

可是比這場災禍更大的災禍又臨了頭！

不知道從哪裏沖來了一頭鷂鷹：

我們的鴿子頓時雙眼發黑！

它耗用最後一點力氣避過鷂鷹。

咳，力氣不濟了！力氣完全枯竭了！

銳利的腳爪正在向它抓過來；

闊大的翅膀向它扇起一股冷風。

就在這時候一只巨雕從天上飛來

它施出全力猛襲鷂鷹——

於是猛禽成了猛禽的午餐。

就在這時候，可愛的鴿子

好像石頭一樣向下落去，緊緊靠在籬笆下邊，

然而這對它來說還不是終結。

一樁禍事往往招來另一樁禍事。

一個小孩用碎石片瞄準鴿子，

這種年齡的人不知道憐憫，

他的碎石片擲傷了可憐蟲的太陽穴，

於是我們這位旅行家帶著一個被砸破的腦袋，

殘廢的翹膀，一條瘸了的腿，

一面詛咒這想見見世面的願望，

一面趁新災難沒來之前勉強掙紮回到家。

還算幸運：友情正在那邊等待它！

它在友誼中得到歡樂，

得到了安慰、治療和幫助；

它很快就把災禍和痛苦忘記。

啊，你們這些懷著強烈的願望，

想要周遊世界的人，

你們讀一讀這則寓言，

丕管你們的想象向你們作什麼承諾，

不要突如其來走上遠遊的旅程；

你們要相信，比你們的親人，朋友

居住的更好的地方，你們絕對找不到。