我這個凡人的生命

多麼酷似你，清澈的海灘，

你引來卵石、陽光，

讓噴湧的浪花

演奏出與幽微的和風

不和諧的音樂。

倘使你喚醒我，

我傾心諦聽你，

每一瞬間的停歇…

每一個人

偎依著大地的胸懷

孤寂地裸露在陽光之下：

瞬息間是夜晚。

呂同六譯自《水與土》(1930)

你的影子融化了，

我的幻影也仿佛夭亡，

阿納波河①蔚藍、清涼的流水

微微顫動，又似乎破碎，

三月明凈的月光

沐浴著翠青的草兒，抖擻翅胯

催動我返歸故鄉。

我豈只為影子而活著，…

偌大的一池漚物的死水 

——沼澤的幻夢， 

電閃中忽而青紫，忽而慘白 

酷似我的一顆心。 

四周的白楊和冬青黯淡無神 

樹葉和果子也昏昏沈沈， 

西南風陣陣呼嘯而過 

泛起條條陰沈的皺紋。 …

夜晚，

靜謐的陰影，

萬物在你的搖籃里

安息。

駕乘輕柔的曉風，

我在你的懷抱中

翺翔。

迎著幽微的和風，

大海吮吸你的…

一九六八年六月，詩人夸西莫多離開羅馬，南下那波里，作為阿瑪菲文學獎評委會主席，主持授獎大會，不幸腦溢血發作，於十四日與世長辭。

此前，詩人兩度病危，住院搶救。死神時時威脅著詩人，但他坦然表示：

興許我就要溘然長逝，

但我樂意聆聽

從來不曾理會的生命的真諦，

樂意求索生活的哲理。…

憂傷，愛的勞作，

你呼喚著一個生命，

它的內心深深鐫刻著

藍天和花園的姓名。

我的血肉之軀

或許竟是惡的贈品。

呂同六譯

盡管時間的黑山懸於

她熟睡的夜晚之上，

它的陰影不能挫傷我的愛情，

她夢境深沈，睡得安詳。

她沒有被命定的東西所傷害，

死亡在她眼中有了魅力，

一朵遙遠的可愛的鮮花

取浮在她夢中的百合池裏。…

氣、土、水在海邊相會：

看，風兒在空中回旋，被巖石阻擋，

寒冷以無力的手把水的楔子

刺入風與陸地緊緊粘纏的地方。

你是太陽神的麗妻，你是生命之火，

直至你來臨，一大要素始終短缺，

你是一團熊熊燃燒的火焰，

焊接著物質與願望相抵觸的世界。…

我動身走上自己的旅程，

東方的太陽蒼白無力，

這時，一頭奇怪的野獸

緩緩地走出林中的靜寂。

大陽放出慘淡的光線，

白茫茫的樹林密不透風，

如此平靜，如此燦爛，

似乎世界早已送終。…

於是我又見到那伸向大海的長岬，

見到煙籠的海濱滔滔大浪打向礁石，

海鷗從水面騰起，蔥郁昏暗的山巒

雲霧繚繞，霧氣貼著海面。

濤聲陣陣的岸邊是久棄的破船，

防擦墊和桅桿碎片，濕漉漉的沙灘上

點著篝火，火光間人影幢幢，…

蠟燭流淌，燃燒，

我們感到溫暖舒服，

微弱地傳來風的狂吼，

當它襲擊凍僵的樹木。

這間小屋的模糊的墻壁

開始收縮，對著靈魂閃起眼睛；

深深的寂靜在幽暗中浮遊：

沒有響動，唯有木炭聲息輕輕。…

我見三個人

面對大海：

坐在長椅上說笑——

三個矮小狡黠曬黑的法國人，

說到趣處

像有交叉的閃電

舔過他們。

在時間永恒的滴嗒聲中…

經由愛，所有苦楚都會變得

甜蜜

經由愛，所有青銅都會變成

黃金

經由愛，所有傷痛都會變成

良藥

經由愛，死去的一切都會

復活復活…

如果你

整夜不眠

那就要留心

正在到來的財富

那你就可以用

黑夜的秘密太陽取暖

讓你的眼睛睜開

直到溫柔的黎明來臨

今晚就嘗試…

來，讓我們談談

我們的靈魂

讓我們甚至躲開

自己的耳目

就像玫瑰花園一樣

永遠展露微笑

就像幻想一樣

永遠無聲地言說

就像精神一樣…

如果你所愛的人

擁有火一般的生活

那就和他一起燃燒

在充滿痛苦的黑夜

做一支蠟燭

燃到天明

停止這無用的

分歧和爭論…

那些感覺不到這愛的人

要拉動他們就像拉動河流

那些無法暢飲黎明

猶如一杯春泉的人

那些無法品味夕陽

猶如豐盛晚宴的人

那些不想改變的人

讓他們睡吧…

如果有人問你

我們所有的性欲

都被完全滿足

那會怎樣？

你就擡起你的臉

然後說

就這樣

當有人談論夜空的美妙

你就爬上屋頂舞蹈…

你的眼睛是火，我的靈魂是瀝青和松香。

請轉過身去，在我像煤炭點燃之前！

我是一把提琴，它的匣內裝滿了人間的妙樂，

一任你盡情彈奏和欣賞。

請轉過身去，哦，請轉向我！我要點燃，我要涼卻。

我是欲望，我是希望，我是秋與春的隔墻。

所有的琴弦都繃緊著，讓它們去唱，讓它們…