我動身走上自己的旅程，

東方的太陽蒼白無力，

這時，一頭奇怪的野獸

緩緩地走出林中的靜寂。

大陽放出慘淡的光線，

白茫茫的樹林密不透風，

如此平靜，如此燦爛，

似乎世界早已送終。

我看到野獸富於青春活力，

雖從創世起—直生存至今；

他美麗的頭上長著觸角，

他講話用的是人的聲音。

“回去吧，此路無止無境，

你的旅程只是枉然。”

我看著他的眼睛，在痛苦之鏡

見到了我自己的形象。

沒有霧氣圍繞他的鼻孔，

白霜上沒有留下足跡。

我看了看這個家夥的眼睛，

知道我倆都已經完蛋。

吳　笛譯