一個在用細弱的蘆桿釣魚的漁夫看見了他們，把釣得的魚也丟下了。他們已在左邊過了剎摩斯（拿克若斯，巴維斯和為克里烏斯所愛的代羅斯都已在他們後面了）。在他們的右邊已過了萊班托斯和蔭著森林的加木奈和環著多魚的水的阿斯底巴拉艾了。忽然那個太大膽的青年人很高興地向天升上去，離開了他的父親。他的翼翅的連接地方松了，蠟在飛近太陽時熔了，他徒勞地搖動著它的手臂，他總不能在稀薄的空中把持住身子。他在高天上恐怖地望著大海；那使他戰栗的恐怖用黑暗把他的眼睛蒙住了。…

唱“伊奧。拜盎”呀，再唱一遍“伊奧。拜盎”呀。我所追求的獵品已投入我的網羅中了。歡樂的有情人，把一個綠色的月桂冠加在我頭上，又將我舉到阿斯克拉的老人和梅奧尼亞的盲人之上吧。正如那脫逃了尚武的阿米克萊城，一帆風順地將東道主的妻子帶走了的泊里阿摩斯的兒子一樣；又正如，希波達彌亞啊，那把你載在勝利的車上，將你帶到異國去的珀羅普斯一樣。青年人你為什麼如此地性急啊？



你的船還在大海的中央，離我所引你去的港口還很遠啊。我的詩還不夠做到把你所愛的人兒放在你的懷間的程度：我的藝術使你取得她，我的藝術也應當使你保持她。得到勝利和保持勝利是同樣地要有才能的：其一還有點機會，其一卻完全是靠我的藝術的。…

德拉西烏斯。是一個神明的啟泊魯斯島人。

蒲西里斯。埃及的古國王，以殘忍出名。

法拉里斯。公元六世紀前的阿格里幹頓國的暴君。

培里魯斯。是一個雅典的金匠，為法拉里斯鑄了一頭銅牛，犯罪的人就關在這銅牛中燒死，培里魯斯是第一個被燒死的。

福柏。此福柏不是日神福玻斯之妹，而是另一福柏；她的妹妹是希拉伊拉，她們的父親勒啟布斯將她們許給伊達斯林開斯兄弟。迦斯篤爾和保魯克斯迷戀著她們，將她們搶去。事見奧維德的《年代紀》。…

比里都斯的父親伊克西翁當初因殺害了他的岳父而逃到宙斯那里，愛上了天后赫拉。宙斯於是用一片烏雲化成赫拉的形象，伊克西翁擁抱烏雲，生下了這些半人半馬的怪物。

三位女神爭奪金蘋果時，赫拉許給帕里斯財富和權力；雅典娜許給他智慧和魅力；而維納斯許給他能帶來歡樂的愛情。三位女神的爭端其實是權力、智慧和愛情之間的紛爭，特洛伊大戰也是權力、智慧和愛情之間的戰爭。

弗里基阿樹林中的意見。帕拉斯即希臘神話中的智慧女神雅典娜，等於羅馬神話中的密涅瓦。弗里基阿樹林在伊達山上。

赫拉的鳥。孔雀。

埃俄羅斯。風的主宰。…

啟倍萊虞斯山的女神的教士。啟倍萊虞斯，是弗里基阿的一座山的名字。啟倍萊虞斯山的女神是庫柏勒，是弗里基阿人的女神，後為羅馬人所崇奉；她的教士是被閹割過的。

彌諾斯的女兒。指阿里阿德涅，是彌諾斯和帕西淮的女兒，用絲線幫助忒修斯殺彌諾陶洛斯逃出迷宮，後被忒修斯所棄，遂為酒神巴克斯所戀。

一個女神的心。這里女神指維納斯。

利倍爾。一個古意大利的神祗，後來和羅馬神話中的巴克斯相混，此處即指巴克斯。

那克索斯的孩子。指阿里阿德涅，因為住在那克索斯，故雲。…

宙斯是希臘神話中的主神，他主宰著所有人的命運。他端坐在奧林匹斯山上，用他的反復無常的性格左右著特洛伊戰爭。

維納斯歡喜緊接她的愛人瑪爾斯的日子。指維納斯節日，在四月一日，當然是緊接三月。瑪爾斯是維納斯戀人之一。

百萊阿代斯。七星，這里是指七星落時，十一月八日至十一日，是時常有風暴的。

溫柔的山羊沈到大洋中去了。指十月之初。

阿里阿。拉丁姆地方的一條河，紀元前三百八十九年，羅馬人在那里為迦里阿人所打敗。…

堤厄斯忒斯。邁錫尼王阿特柔斯之弟。他勾引阿特柔斯之妻埃洛珀，並企圖篡奪王位，事敗後二人逃離邁錫尼。歐洲是造物主最偏愛的一片土地，它的文明是眾多藝術種類的搖籃。歐羅巴實際上是對歐洲大陸的比喻，它來源於善於搶劫的主神宙斯的放縱的情欲。愛上了歐羅巴的宙斯變成一頭可愛的白牛，引誘歐羅巴到克里特去，在那里他們生了三個孩子，歐羅巴大陸因此而誕生。

尼須思的女兒。指斯庫拉，是尼須思的女兒。她割去她父親頭上的系著命運和生命的頭髮給米諾斯，她的愛人，她父親的敵人，後被變作一個腰上長著惡狗的怪物，或說被從船上投到海中，變作一隻永遠作為海鷹的獵品的小鳥。

阿特柔斯的兒子。指希臘統帥阿伽門儂，荷馬史詩中的重要人物，特洛伊戰爭中希臘軍的主將，還國後為她的不忠誠的妻子克呂泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯所謀殺。…

篡竊父親的王位。指巴爾底王弗拉特第五殺父奧洛特而篡位。

拉蒂姆。羅馬所在的地方。

瑪爾斯。戰神。宙斯和赫拉的兒子，維納斯的情人。

披著黃金。凱旋者披著的Togapicta是絳紅色又綴著金星的披風。

達納愛。指啟路斯，波斯開國人。

阿凱曼耐斯。指啟路斯的祖父，阿凱曼耐斯的子孫即指波斯人。…

太陽觸到海爾古賴斯的獅子背脊的時候。指七月。

龐貝烏斯。（公元前107-公元前48）。羅馬大將，第一次三頭政治執政之一。

華麗的紀念物。指屋大維門和與它毗連的馬爾凱盧斯劇場；馬爾凱盧斯是屋大維的兒子。

培魯斯的孫女們。即達那烏斯的女兒們，一共有五十個，她們除了幼女西拜爾納絲特拉外，都受她們的父親達那烏斯的指使，在婚夜中殺了她們的新郎，即她們的堂弟兄。…

第一卷註釋

菲麗拉的兒子。指希臘神話中半人半馬的肯陶洛斯人喀戎。他善良、公正，曾教導過許多英雄，是希臘神話中許多英雄的老師。他還以放棄自己的永生為條件，去換取普羅米修斯的自由。

赫克托爾。特洛伊王子。特洛伊戰爭中的猛將，曾燒毀希臘人的艦隊。

埃阿科斯。阿喀琉斯的祖父。丘比特。愛神，維納斯的兒子。希臘神話中名為厄洛斯。

奧托墨冬。希臘神話中英雄阿喀琉斯的禦者。…

我就要結束了；可是我要說，女子的脾氣都不全是一樣的；對於這些不同的性格，你要用千種的方法去引誘。

同一塊土地不能生出一切的產品：有的宜於葡萄，有的宜於橄欖，有的是種起麥來才有好收成。人心不同，各如其面。

伶俐的男子能屈就那各種不同的，像有時變作輕波，有時變作獅子，有時變作堅毛的野獵的普洛透斯一樣的脾氣。有的魚是用魚叉叉的，有的魚是用鉤子鉤的，有的魚是用網網的。

老是一個方法是不會成功的，應當依照你的情人的年齡而變通。…

如今我應該緘默呢，還是應該含愁地看著德行和罪惡相混呢？友誼、善意都只是空虛的字眼。

啊啊！你不能毫無危險地向你的友人誇耀你所愛著的人兒：假如他相信了你的頌詞，他立刻會變成你的對手了。

有人會要對我說：“可是，那阿克托爾的孫子並沒有玷汙了阿喀琉斯的床呀；淮德拉雖然不忠實，庇里托俄斯卻沒有什麼舉動呀；比拉代斯愛著赫爾彌俄涅，他的愛情是和斐菩斯之對於帕拉斯，或是卡斯托耳和波呂丟刻斯之對於登達勒斯的女兒的愛情一樣的純潔。”

在今天相信這種奇談，不啻是希望西河柳結果子或是到江心去找蜜一樣。

罪犯是有多少的香餌啊！各人都謀私自的歡樂，嘗著別人的歡樂是格外來得有味兒的。

多麼可恥啊！一個有情人所要顧忌的倒不是他的仇敵。你要高枕無憂，你便該避開那些你以為對你忠實的朋友。親戚、兄弟、摯友全不可信托：這些是能給你以極大的恐懼的人。

一張雪白的臉兒是和水手不配的：海水和日光準會早把他的臉兒弄成褐色了。它和農夫也是不配的，因為農夫老是在露天之下，用犁頭或是重耙墾著泥土。

而你也是一樣的，你這在遊藝中謀得橄欖冠的人，生著雪白的皮膚是你的羞恥。可是一切的多情人都應該是慘白的；因為慘白是愛情的病征，那才是和他相稱的顏色。

許多人以為這個並不是沒有用的。俄里翁是慘白的，當他為西黛所愛在樹林里仿徨著的時候；慘白的達佛尼斯為一個無情的水仙所愛。

你更要用你的消瘦顯露出你的心的苦痛來；還要不怕羞地用病人的包頭布將你的光耀的頭髮裹住。

那由一種劇烈的愛發出的不眠、煩慮、苦痛使一個青年人消瘦。為要達到你的心願，你要使別人可憐你，要使人一看到你就脫口而出地說：“你正在戀愛。”

一個大家…

搶奪沙皮尼婦女…

當酒闌客散的時候，那些客人就給你接近你的美人的方法和機會。你夾在人群中，輕輕地靠近她，用你的手指捏她的身子，用你的腳去碰她的腳。這便是交談的時光。鄉下氣的羞態，走遠些！機會和維納斯幫助大膽的人。



像你那樣會說話當然用不著來請教我們。只要想著開端，辯才便不待思索自然而然地來了。你應當扮著那個情郎的角色，而且在你的言語中，你須要做出受過愛情的傷的樣子來，要用盡種種的方法使她堅信，要得到別人的相信並不是很難的：任何女人都自以為配得上被愛的；就是那最醜的女子也賣弄著風姿。



況且多少次那起初裝作在戀愛的終究真正地戀愛起來了，從矯作而至於實現！年輕的美人們啊，請你們對那些做著愛情的外表給你們看的人們寬大些。…

那少女把顏色、忒修斯的記憶和聲音同時都失去了。她想逃了三次，可是恐懼心纏了她三次腳。她戰栗著，正如被風飄動的稻草和在隰澤中的蘆葦一樣。



可是那神祗卻向她說：“我是來向你供獻忠誠的愛情的，不要怕罷，格諾蘇斯的女孩子，你將做巴克斯的妻子了，我拿天來給你做禮物。在天上，你將成一顆人們所瞻望的星，你的燦爛的冠冕將在那里做沒有把握的舵工的指導。”





他這樣說著，又恐怕那些老虎嚇壞了阿里阿德涅，便從車上跳下來（他的足跡印在地上）；把那失魂的公主緊抱在胸懷，他將她舉了起來。她怎樣會抵抗呢？一個神祗的權能難道還有什麼為難的事嗎？



有的唱著催妝曲，有的喊著：“曷許斯，曷荷艾。”



那年輕的新婦和神祗是如此地在神聖的榻上相合的。因此你便當置身於有巴克斯的禮物的華筵中，假如一個女子是坐在你旁邊，和你同坐在一張榻上，你便禱告那在夜間供奉的夜的神祗，求他不要把你弄醉。…

那克索斯的孩子發狂地在荒灘上仿徨著，在第阿小島被海波沖擊的地方。



她剛從睡眠中脫身出來，只穿了一條薄薄的下衣，她的腳跣露著，她的棕色頭髮亂飄在肩頭，她向著那聽不到她的聲音海波哭訴忒修斯的殘忍，而眼淚是滿溢在那可憐的少女的嬌顏上。

她且哭且喊，可是哭和喊在她都是很配的；她的眼淚使她格外嬌艷可人了。那個不幸的人兒拍著胸說：“那負心人棄我而去了；我怎麼辦呢？”



她說：“我怎麼辦呢？”忽然鐃鈸聲在整個海岸上高響起來了，狂熱的手打著鼓聲也起來了。她嚇倒了，而她的聲音也停止了；她已失去知覺了。



這里，那些披頭散髮的迷瑪洛尼黛斯們來了；這里，輕捷的薩堤羅斯們，神的先驅來了；這里，酩酊的老人西勒諾斯來了，他是掛在那彎曲在重負之下的驢子的鬣毛上，幾乎要跌下來了。…

宙斯與伊俄…