我的護理員來問我晚上要吃什麽，她說你有一些芝麻湯元和康師傅方便面。接著她說你要洗臉嗎？需不需要給你弄點熱水來？我睜開眼看著床邊的這個人，她是一個四十多歲的女人，很大的顴骨，顴骨突出，面色黑紅，穿著紫紅色的棉衣棉褲，看上去是一個勞動婦女，我說為什麽你是我的護理員？為什麽除了我這裏所有的人都穿著一樣的衣服？她說因為我是一個病人。我說你也是來戒毒的嗎？她的嘴慢慢地咧了開來，她說你不知道在這裏的病人是什麽病嗎？我說什麽病？這裏是戒毒所，不是嗎？她的身體左右晃動起來，她親切地告訴我我們都是犯了錯誤的精神病人。我說什麽？精神病人？你犯了什麽錯誤？她的眼睛看著我的眼睛，她說我殺了我老公的爸爸。我說殺人？你為什麽殺他？她說因為他總是罵我，所以我就在他吃的泡飯裏放了些農藥。…

奔騰，奔騰的流水轟響古老的催眠

小河淹沒了廢車場。在面具背後 閃耀

我緊緊抓住橋欄

橋：一只駛過死亡的大鐵鳥

1973

李笠 譯

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

１、

我在房間裏看CHANNELV。我聽到她的聲音從隔壁傳到窗外，再從窗外傳到我的房間，後來我發現她好象是在窗外的空中。我的窗是鎖著的，但我還是看到了這個女人的頭發在窗外飄。

她是那種很誇張的女人，但我們是最好的朋友，她要做什麽我都會支持她，所以我現在除了待在房間裏，其它什麽也沒必要去做。在我看來，除了我，她搭介的人好象都是和她不搭介的，想和她搭介的人她又不去搭介。所以有時候她會突然象頭困獸。我看過她寫的一個故事，故事的好象是：我在他的臥室裏很辛苦地流眼淚，他來敲我的門，他說你不要開電風扇，那電風扇危險。我說你不要管我。他第二次來敲我的門，他說你不要開電風扇。他第三次來敲我的門，他說你不要開電風扇。我說你如果再說這句話我就跳樓。他第四次來敲我的門，他說你不要開電風扇。結果我抱著被子跳了樓。…

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

汽車駛入又一道盤山公路，擺脫了山的陰影朝著太陽向山頂爬去

我們在車內擁擠。獨裁者的頭像也被裹在

報紙裏。一只酒瓶從一張嘴傳向另一張嘴

死亡胎記用不同的速度在大家的體內生長

山頂上，藍色的海追趕著天空

1978

我像一把梯子傾斜著，把臉

伸進櫻桃樹的第一層樓

我在被陽光敲響的色彩的鐘裏

我比四只喜鵲更快地消滅了殷紅的果子

突然我被一陣遠方的寒流擊中

瞬息發黑

如樹幹上的斧痕坐著不動

 …

走火入魔——沒有比之更容易的了。這是大地和春天最古老的圈套：銀蓮花。它們有些出人意料。它們在目光一般忽略的地方從去年褐色的落葉中探出身子。它們在燃燒，飄蕩，是的，飄蕩，這取決於色彩。這種沖動的紫色眼下毫無重量。這裏充滿了沈醉，但屋頂很低。“功名”——無足輕重！“權力”和“發表”——滑稽可笑！它們甚至在尼尼微安排了一場聲勢浩大的歡迎儀式，熱鬧而嘈雜。屋頂很高——水晶的吊燈如同玻璃的兀鷹懸掛在所有的腦袋上。銀蓮花為取代這一堂皇、喧囂的死胡同，開辟了一條通往真正宴席的死靜的暗道。

1983

李笠 譯

陰郁的日子我的生命發光

只要和你做愛

如同螢火蟲點亮，熄滅，點亮，熄滅

——隱約地，你能跟蹤它們

那蜿蜒在黑夜橄欖樹下的路

陰郁的日子靈魂消沈，枯萎

但軀體筆直走向你

夜空哞哞嘶叫…

慢缺肢蜥，這沒腳的蜥蜴沿門庭的樓梯流動

寧穆威嚴，像一條美洲蛇，只是大小不同

天空濃雲密布，但太陽破雲而出。白天便是如此

早晨我妻子驅散了妖魔

就像南屋黑暗貯藏室的門打開，光洶湧而至

蟑螂箭般地箭般地竄向墻角，在墻上

消失——你看見又好像沒看見——…

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

五月的夜晚，我借著

冰冷的月光登陸

花草灰暗

但芳息綠翠

我沿著色盲的夜

朝山坡上摸去

白色的石頭

向月亮傳遞信號

 …

一

在無線電天線時代出現以前

外祖父剛當上領航員。他在臺歷上記下導過的船只——

名字，目的地，吃水

比如1884年：

蒸汽輪船猛虎號 船長羅萬 16英寸 赫爾，也夫勒，勁松海峽

機帆船遠洋號 船長安德生 8英寸 沙灣，黑南沙，勁松海峽

蒸汽輪 聖彼得堡 船長林木堡 11英寸…

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

1

公園裏這只白色的蝴蝶被許多人讀過

我愛這只雪蝶仿佛它是真理飛舞的一角

黎明時人群奔醒我們寧寂的星球

公園到處是人。人人都長著八張玲瓏的臉，以對付各種情況，避免各種過失

人人都有一張無形的臉，映印著“秘而不宣”的東西

它在疲憊時出現，並像蝰蛇酒一樣腥澀，回味不止！…

出事後的夜晚我夢見一個滿臉麻子的人

在巷子裏邊走邊唱

丹東！

不是另一個——羅伯斯庇爾不會這樣散步

羅伯斯庇爾每天早晨用一小時盥洗

他把剩下的時間奉獻給了人民

在標語天堂裏，在道德機器裏

丹東——

或者戴他面具的人…

風暴讓風車展翅飛翔

在夜的黑暗裏碾磨著空虛——你

因同樣的法則失眠

灰鯊肚皮是你那虛弱的燈

朦朧的記憶沈入海底

在那裏僵滯成陌生的雕塑——你

的拐杖被海藻弄綠

走入大海的人返回時僵硬…

海鷗，太陽船長，掌著自己的舵

它下面是海水

世界仍打著瞌睡，像水底

斑駁的石頭

不能解說的日子。日子——

像阿茲特克族的文字！

音樂。我被綁在

它的掛毯上，高舉…