一

三月的一天我到湖邊聆聽

冰像天空一樣藍，在陽光下破裂

而陽光也在冰被下的麥克風裏低語

喧響，膨脹。仿佛有人在遠處掀動著床單

這就像歷史：我們的現在。我們下沈，我們靜聽

二

大會像飛舞的島嶼逼近，相撞……

然後：一條抖顫的妥協的長橋

車輛將在那裏行駛，在星星下

在被扔入空虛沒有出生

米一樣匿名的蒼白的臉下

三

1926年歌德扮成紀德遊歷非洲，目睹了一切

死後才能看到的東西使真相大白

一幢大樓在阿爾及利亞新聞

播出時出現。大樓的窗子黑著

只有一扇例外：你看見德雷福斯

的面孔

四

激進和反動生活在不幸的婚姻裏

互相改變，互相依賴

作為它們的孩子我們必須掙脫

每個問題都在用自己的語言叫喊

請像警犬那樣在真理走過的地方摸索！

五

離房屋不遠的樹林裏

一份充滿奇聞的報紙已躺了幾個月

它在風雨的晝夜裏衰老

變成一棵植物，一只白菜頭，和大地融成一體

如同一個記憶漸漸變成你自己

1966

李笠 譯