我被指令站在石堆裏

像鐵器時代高貴的屍體

其他人留在帳篷內，熟睡

舒展成輪子的輻條

爐子主宰著帳篷：一條巨蛇

在嘶嘶吞食著火球

但外面：寂靜，春夜

在等待光明的寒石中停留

這裏，寒冷。我開始

巫師般飛翔，飛入她

帶遊泳衣痕跡的軀體——

我們在陽光下，苔衣溫暖

我沿著溫暖的瞬間翻滾

但卻無法久留

哨聲穿過天空，將我召回

我在石堆裏爬著。此時，此地

任務：人到則心到 即使扮演嚴肅滑稽的

角色——我就是

世界創造自身的地方

天亮了。稀疏的樹幹

獲得了色彩，霜打的春花

排列成一隊，靜靜走動

尋找著夜裏的失蹤者

但人到則心到。等一下

我焦慮不安，頑固，困惑

將發生的事件，它們早已發生！

我能感到。它們在外面：

路卡外一群喧囂的人

他們只能一個挨一個地穿過

他們想進入。為什麽？他們

一個挨一個地進入。我是鏈式絞盤

1973

李笠 譯