多餘的是美麗的石橋，

每天我從橋上走過，

都感到它隱隱的震顫。

多餘的是莊嚴的爭論，

他們從來都是說說而已。

多餘的是你的美，

在所有的美都已貶值的年代。

 …

深夜裏，我聽見樓頂上

一個女人在喊：

“走開！走開！”

我爬到樓頂，

看見她渾身顫抖，

沖著茫茫黑夜高喊，

“走開！走開！”

我想靠近她，抱住她，

讓她平靜下來。…

這是我挑中的一隊人，

我把他們關進秘密車廂，

他們可以在裏邊喝酒，打牌，

可以在裏邊傳宗接代。

這趟列車駛向哪裏，

惟有天意知道。

它的速度是零公里

還是風馳電掣，…

我用神奇的智慧書

砌了一堵高墻，

把我和世界隔開。

我活在文字的王國裏，

幾千張嘴巴同時說話，

漢語和漢語背後的希臘語拉丁語，

英語俄語和西班牙語，

無聲的轟鳴嗡嗡響。…

現在你必須將春天

和神的女兒刪除，

她們的香味

一模一樣，

其中一位

她纖細的脖頸上

有著細小的

金色汗毛，

令你尤其難舍。…

萬籟俱寂的深夜裏，

一切有情之物的鼾聲

都是一樣的，

阿貓阿狗的鼾聲

好人壞人的鼾聲

都是一樣的，

都是那麽均勻，深沈，

讓我們相信

此刻的世界…

        肯定啦，我的膝蓋在發顫

        我夢見我的牙齒全掉光

        而我出席一個葬禮遲到了

                ——尼卡諾·帕拉

六年前我寫過一模一樣的詩句，

“我夢見我的牙齒全掉光”。

我們的擔心，我們的恐懼…

我以為只有我一個

在密室裏，在峭壁上

寫著古怪的句子。

往四周一看，

才發現我是在一個巨大的車間裏，

那麽多人埋頭在書桌上，

猶如裁縫埋頭在縫紉機上，

辛辛苦苦，字斟句酌，…

人們在懸崖上喊，

人們在轟響的車間裏喊，

人們在病床上和沈船上喊，

人們用嘴巴喊，

用浸透了苦膽滋味的心喊。

人們和火車一起喊，

和垂死的公牛一起喊。

從一百年前開始喊，…