［塞爾維亞] 弗拉基米爾·阿森尼耶維奇

吳冰青 譯…

[西班牙：加泰羅尼亞語] 瑪斯·伊巴茲

陳姝波 譯…

當瓦倫緹娜初次遇見鮑時，她給他施洗，取名斯威特斯肯，並直奔主題；該發生的發生了。他，因為越來越肯定自己要與她保持冷靜，在美國的蘇打店默默地陪在她身邊，一連好幾個小時，悄悄地，愛在萌芽；瓦倫緹娜非常安靜，斯威特斯肯最後拉著她的手，甚至在聽到她說話後，也不讓她再走。希望他們能更進一步的話從他嘴裏吐露出來，作為對她的回應。一天又一天，穿過卡門大街[3]到達蘭布拉大街…

“我們不會長期是處女的！”伊西和瓦倫緹娜幾乎異口同聲地叫道。

“我會再來問你的情況的，過不了多久。到時，我們見分曉。”

“那與你沒有什麽關系。”伊西答道。

尼拉用手梳理著她又長又直的頭髮。





瓦倫緹娜同意伊西的看法。那與她沒什麽關系。尼拉笑著用椰奶油塗著她的唇。…

就此而言，我覺得，他就像加菲爾德——我是說加菲貓^[1]。他的存在或缺席對文本其他部分沒有任何影響，但他覺得他有正當的理由待在裏面，什麽都不做，就是浪費點空間。所以，恩克上校就是文學中的一只加菲貓。不過，真正的加菲貓盡管沒什麽用處，不再時興，卻還活著，而且活得很好，能發布命令，扮演上校，並能因為這項特權獲得厚報。

所以，“真正的”上校恩克為什麽不能活下來？

沃曼不同意。恩克必須得受懲罰。他必須得在保密會設伏的那棟公寓的地下室中慘遭殺害，然後被塞進袋子，扔到河裏。他的屍體被湍急的水流沖到威廉港…