當瓦倫緹娜初次遇見鮑時，她給他施洗，取名斯威特斯肯，並直奔主題；該發生的發生了。他，因為越來越肯定自己要與她保持冷靜，在美國的蘇打店默默地陪在她身邊，一連好幾個小時，悄悄地，愛在萌芽；瓦倫緹娜非常安靜，斯威特斯肯最後拉著她的手，甚至在聽到她說話後，也不讓她再走。希望他們能更進一步的話從他嘴裏吐露出來，作為對她的回應。一天又一天，穿過卡門大街[3]到達蘭布拉大街[4]，然後沿著所有的蘭布拉大街走，一個午後接著一個午後地待在美國蘇打店。愛的情愫在彼此纏繞，並在不知不覺中被沈默的藝術成就奇跡，知道沈默也是一種紐帶，且本能地知道這——愛變成一個海洋，它除了自己靜靜的音樂、唯一的音樂，無需任何解釋。一句也不曾提到性，一句也不曾說到他們如何共度夜晚。尼拉和伊西抗議著、譴責著，猶如被拋棄的情人。那是怎樣的一個學期啊！它讓我發笑。但是我必須這樣看待事情，因為我在講述另一個人生，另一個也是我的人生。我們講故事的人只在某種程度上可以選擇我們講什麽——畢竟，我們被賦予這個珍稀的天賦，我們憑著某種有失禮節的運氣成為這種不可言喻的講述者。書寫是抄寫，講述是描述、復述。瓦倫緹娜和鮑為他們自己營造了一個親密的家，一個複雜的家，不知道基礎，只在沈默中吐露。在他們不敲門進入房間時為他們編借口；他們彼此交織在一起，不管什麽樣子，不管什麽面具，不管什麽偽裝，不管什麽目的，不管明天會是什麽。與鮑一起穿行在街道上，她決定成為一個攝影師。與鮑在床上，她聽到的都是音樂。上蒼為他們做了他們本該為自己所做的選擇，她我把他從他的迷糊中喚醒，那個他們一起聆聽的音樂，那又不只是音樂。

英文由羅溫·理嘉圖·菲利普斯（Rowan Ricardo Phillips）譯自加泰羅尼亞語

作者簡介：

1954年出生在西班牙塞迪，作家、記者、文化評論家。出版了小說、短篇，電影和攝影方面的散文，曾為加泰羅尼亞著名作家瑪斯·羅道多（Mercè Rodoredo）寫過傳記。處女作是具有自傳性質和遊記色彩的《幽靜的大地》（The Secluded Land，1992）描寫了她出生的那個鄉村。1995年發表《小麥的棕櫚樹》（The Palm Tree of Wheat），2002年出版短篇小說集《工場之城》（In the City of Works）。她的作品集私人敘事和詩意散文於一體，既是平凡的日常生活，也是想象的生活。不少她的作品已被翻譯成歐洲多國主要語言。

[2]巴塞羅那市區加所轄衛星城共分為10個行政區，擴建區（L’ Eixample）為其中一個行政區。[3]Carrer del Carme，卡門大街。
[4]La Rambla，巴塞羅那著名景點。