Comment

Comment by 超人偶爾飛 18 minutes ago

邱菽園《十六夜即事竹枝詞》

坡俗婦女，咸於是夜出遊，名曰擲石，藉以表其潔白無瑕也。今祗以鑽石相炫耀，其意何居，感而賦此。

莫道今宵慣浪遊，最矜名節是星洲。

阿儂心事淸於水，故向江干把石投。

豈憑鑽石炫多金，畢竟儂家別有心。

欲寫我心肺轉石，居然識字解調音。

省些煩熱習巫裝，屐著沖涼鬥在行。

裙帶為嫌香汗濕，也教風送透紗囊。

（【編按】紗囊，即馬來人所穿之紗籠KainSarong。）

阿誰娘子號頭家？闊絕四輪雙馬車。

無甚尊榮公共話，知名還是屬山笆。

（【編按】頭家，閩南語老闆，頭家娘即老闆娘。）

Comment by 超人偶爾飛 on Sunday

邱菽園·椰樹

分行拔地碧叢叢，長愛疎椰夕照中。

老筆雙松垂直幹，遙情百尺起孤桐。

潤含雨氣連霄月，涼送潮聲近海風。

比似淇泉千畝竹，南方嘉樹正蔥朧。

邱菽園《菽園詩集》

Comment by 超人偶爾飛 on Thursday

邱菽園·星洲竹枝詞（六首選二首）其三

春容眼末俏佳人，真打交情峇汝新。

最好勿蓮常贈客，巴珍南爪白如銀。

自注：馬來語眼末謂照相片。真打謂至愛之交。峇汝謂新。勿蓮謂金剛石之精制者。巴珍南乃沿用英語，即白金也。以白金嵌鑲寶石，爪緊難於脫落，其質堅耐用，勝過黃金，而價格亦幾倍高昂，方足表闊也。

《星洲日報》，1932年9月4日

Comment by 超人偶爾飛 on May 10, 2022 at 11:27am

邱菽園〈星洲竹枝詞〉五首之四

白相遊街喚勅桃，原從英語實叻勞。

巫腔華調相參雜，齒冷西醫是駱駝。

註：滬語白相，廣語遊街，閩語則云勅桃也。有同僑以此徵余之字義，余啞然曰：是勅桃一名詞，蓋從英語實叻勞Stroll音譯而來，本無所謂字義也。西醫博士頭銜音譯，國語作達克透Doctor，廣語作鐸打，閩南則作駱駝矣。此由馬來語腔所轉成，登得妃豨，自昔有然，交通日繁，於今為甚，惟駱駝之呼，近於虐謔，令人忍俊不禁耳。

1932年10月23日《星洲日報》“遊藝場”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 8, 2022 at 9:08pm

邱菽園 〈星洲竹枝詞〉六首之五

紅毛丹果味馬尼，不羨枇杷與荔枝。

更愛檳榔隨口嚼，點唇沁齒賽胭脂。

註：中國果實，南有荔枝，北有枇杷，妙絕九洲。觀曹丕《典論》所稱，今無異詞。乃若南洋，不產二物，而星洲鄰島檳城所產之紅毛丹，獨為佳妙，足以相誇矣。「馬尼」，馬來方言音譯，甜也。

（編按）馬尼，馬來語Manis。

1932年12月25日《星洲日報》“遊藝場”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 6, 2022 at 6:08pm

邱菽園·星洲竹枝詞之吃榴蓮

本島社會複雜，風尚情偽，亦各殊焉，年年以竹枝寫之，千態萬彙，既竭吾墨而未窮其形，亦如一部廿四史，從何處說起矣！頃就其表面顯著之吃字落墨，以僑胞及余為模特，得詩四章，倘遇民史采風者，其亦有取乎爾！

饕夫嗜食口流涎，手乏何曾饌萬錢？

容易南荒充闊客，路旁吮指吃榴蓮。

註：榴蓮本不是什麼好東西，嗜者如斯，揆其心理，亦摩登而已。

（編按）過去榴蓮價錢頗貴，一般人並非吃得起，闊客蹲在路旁榴蓮小販攤，就地用手抓吃。

1933年5月14日《星洲日報》“遊藝場”

Comment by 超人偶爾飛 on May 5, 2022 at 2:07pm

邱菽園〈星洲竹枝詞〉二首

其一

驅竪攀登椰可摘，教傭斜割相初收。

野人別有林居趣，啄木來禽上樹猴。

註：土人懶惰，除受有教育及訓練者外，野蠻人偏有野蠻福。飼猴馴習，能代做工，上樹摘椰。有時烏殘，亦可坐收橡汁。不只榴蓮成熟，風動自落也。

其二

入市嗚嗚蘆笛聲，長蛇屈曲繞圈行。

是何音調聽難懂，嗜樂偏憐有下生。

註：有弄蛇為戱者，口中吹一短樂器，調殊簡單，先蛇而作，後蛇而息，蛇即出笥，進退昂伏，受其指揮，若甚異與者。說者謂利用蛇之聽覺敏銳，兼有喜悅一種音聲之傾向，遂中弄蛇者之催眠而身不自主也。

1933年9月24日《星洲日報》“遊藝場”
李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 3, 2022 at 9:34pm

順德公·南洋椰葉詞之報紙小販

早晚新聞甫出爐，街頭巷尾疾聲呼。

南僑星洲南洋報，博得蠅頭濟所需。

此貧民亦良民也，在一般公子哥兒，擁被安眠，三竿未起，而彼輩於絕早或深宵，在街頭巷尾，奔走汗流，大聲疾呼，博蠅頭小利，以解決兩餐問題，噫，亦苦矣！李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on April 27, 2022 at 1:24am

黃火若·紅燈碼頭口占（1944 ）

星河盡日水瀠洄，擊楫無能大可哀。

料得兒曹應不解，阿爺底事未歸來？

黃火若《今是堂剩稿》

Comment by 超人偶爾飛 on April 25, 2022 at 9:54pm

黃廷·星洲海邊雜詠

偶步長堤意暢然，茫茫綠水色連天。

忽聞歌唱淸泉曲，疑是漁舟倚岸邊。

滔滔水勢源流渦，落拓天涯感慨多。

客裏每懷家國恨，更從何日唱離歌！

蔭翳林樹景怡情，物外逍遙道路平。

恨缺良朋相共賞，行行復止悒空淸。

一片叢林映眼靑，行人路上影亭亭。

綿蠻小鳥春情重，弄得新聲惹客聽。

煙霞風送去悠悠，雲既無心水自流。

底事西山將夕匿，憐蟲依舊一聲愁。

1919年3月22日《國民日報》“詩選”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• …
• 5
• Next ›
• Page